Sie suchten nach: the parties hereto have (Englisch - Italienisch)

the parties
le parti

the parties!
le feste!

the parties have agreed as follows:
le parti hanno convenuto quanto segue:

the two parties hereto acknowledge that they are bound by the following:
le parti si riconoscono vincolate:

practices which the parties have established between themselves;
alle pratiche che le parti hanno instaurate nei loro rapporti;

never have the parties been so determined.
la determinazione delle parti non è mai stata così forte.

in witness whereof the parties hereto have executed this instrument as a deed on the date first before written
in fede di che le parti hanno eseguito questo strumento come atto prima alla data di cui sopra

in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed as of the xx day of xxxxxx.
a testimonianza di quanto contenuto le parti stipulano il presente contratto con validità a partire dal xx giorno di xxxxxx.

the parties hereby recognise that the requirements laid down in the legislation listed in section 1 of appendix 1 hereto have the same effects.
le parti riconoscono che i requisiti previsti dalle legislazioni di cui all'appendice 1, prima sezione, sono equivalenti in termini di risultati.

the party
la festa

the party.
il partito.

the parties hereto agree that bozen, italy shall be the exclusive place of jurisdiction for any and all disputes arising from or in connection with this agreement.
le parti convengono che unico foro competente esclusivo per qualsiasi controversia riferibile all'esecuzione e/o alla risoluzione e/o interpretazione del presente contratto, e' il foro di bolzano.

the parties hereto confirm that it is their wish that this agreement, as well as other documents relating hereto, including notices, have been and shall be written in the english language only.
le parti qui presenti confermano che è loro volontà che il presente accordo, nonché gli altri documenti a cui si fa riferimento, inclusi gli avvisi, siano redatti esclusivamente in lingua inglese.

13. general. this lease shall inure to the benefit of and is binding upon the heirs, personal representatives, successors and assigns of the parties hereto.
la presente locazione sarà efficace e vincolante nei confronti degli eredi, degli esecutori testamentari, dei successori e degli aventi causa delle parti.