Sie suchten nach: the rounded top side tapers to a thin tip (Englisch - Italienisch)

the cytoplasm and its contents are squeezed to a thin peripheral rim.
il citoplasma con il suo contenuto è relegato in un sottile bordo periferico.

decorative chromium plating, aimed to improve the aestheticthanks to a thin chromium coat.
cromatura decorativa, il cui scopo è migliorare l'estetica attraverso un sottile strato di cromo.

in winter livery, the black colour of the head reduces to a thin belt on the nape.
in abito invernale il nero del capo si riduce ad una sottile fascia sulla nuca.

the top half of the round was used and this obviously made up the rounded top dome. two gold ornaments were applied to the two sides of the dome.
del tondo è stata utilizzata solamente la metà superiore che forma la cupola. ai due lati della cupola sono state applicati due fregi dorati.

use the top radius option to create a frustum, which tapers to a planar face. the frustum face is parallel to, and has the same number of sides as, the base.
utilizzare l'opzione raggio superiore per creare un tronco rastremato ad una faccia planare. la faccia del tronco presenta lo stesso numero di lati della base ed è parallela ad essa.

create a pyramid that tapers to a point, or create a frustum of a pyramid, which tapers to a planar face.
rastremata ad un punto specifico, oppure un tronco di piramide rastremato ad una faccia planare.

eventually, though, they'll fade to a thin, nearly invisible white line.
alla fine, pero` scompaiono, riducendosi ad una linea sottile, quasi invisibile.

although the inclusion and the host material have the same refractive index, the enclosed quartz is easily recognizable due to a thin film of air at the interfaces.
anche se l'inclusione e il materiale ospite hanno lo stesso indice di rifrazione, il quarzo incluso è facilmente riconoscibile a causa della sottile pellicola d'aria presente all'interfaccia.

a thin aluminium profile marks out the surround to a pure surface that is full of reflections and the strength of the colours.
la porta concepita come una superficie di vetro laccato, che si fonde sempre più con le pareti, con un contorno in alluminio di minimo spessore.

to create the desired lustre effect, the colouring pigments e 171 and/or e 172 are attached to a thin layer of potassium aluminium silicate platelets.
per conferire lucentezza, i pigmenti coloranti e 171 e/o e 172 sono fissati a un sottile strato di piastrine di silicato di potassio e alluminio.

its waters are subject to a curious incrustation which resembles a thin layer of ice, whose thickness varies from summer to winter.
le relative acque sono conforme ad un'incrostazione curiosa che assomiglia ad uno strato sottile di ghiaccio, di cui lo spessore varia dall'estate all'inverno.

specifying a large taper angle or a long extrusion height can cause the object or portions of the object to taper to a point before reaching the extrusion height.
un valore elevato dell'angolo di rastremazione o dell'altezza di estrusione può dare luogo ad una rastremazione dell'oggetto o di parti di esso in un punto prima di raggiungere l'altezza di estrusione specificata.

avoid using large tapered angles. if the angle is too large, the profile can taper to a point before it reaches the specified height.
si consiglia di non utilizzare angoli di rastremazione molti grandi, poiché il profilo potrebbe assottigliarsi in un punto prima di raggiungere l'altezza specificata.

it can also be subjected to a short seasoning period of 15 -30 days during which it forms a thin outer crust covered with white mold and the taste becomes stronger and more aromatic.
può essere anche sottoposto ad una breve stagionatura di 15 -30 giorni durante i quali si forma esternamente una sottilissima crosta ricoperta di muffe bianche mentre il sapore diventa più forte ed aromatico.

all selected faces in the selection set are tapered to the same value. if you specify a large taper angle or height, you can cause the face to taper to a point before it reaches the extrusion height.
se si specifica un valore elevato per l'angolo di rastremazione o per l'altezza, è possibile che la faccia venga rastremata fino a diventare un punto prima di raggiungere l'altezza di estrusione specificata.

for their joining to a main wall in it arrange a groove in which get a thin wall. if in the project there are no special instructions, the groove is done by depth 1 / 2 a brick.
se in progetto nessuno istruzioni speciali, paz creano 1/2 mattone la profondita.

cicero and horace, 100 years before christ, wrote about làgana (a word coming from the greek laganoz and the latin làganum which refers to a thin stripe of dough made of flour and water from which our lasagne take their origin).
già cicerone e orazio, 100 anni prima di cristo, scrivono di làgana (termine che deriva dal greco laganoz da cui il latino làganum che indica strisce di pasta sottile fatte di farina e acqua, da cui derivano le nostre lasagne.

the paperboard’s printability and ability to be finished to a high level of elegance are not the only reasons why iggesund believes in a renaissance for paperboard-based beverage cups. competing materials such as traditional plastic or polystyrene foam cups create a much higher carbon footprint than a cup made of paperboard with a thin pe coating.
la stampabilità del cartone e la possibilità, attraverso le fasi di finitura, di ottenere un prodotto di grande eleganza, non sono le uniche ragioni che spingono iggesund a credere in una rinascita dei bicchieri in cartoncino. l’impronta di carbonio (carbon footprint) dei bicchieri in plastica tradizionale o polistirolo è nettamente superiore a quella di un bicchiere realizzato con cartoncino spalmato con un sottile strato di pe.

they go from the “deep dish pizza” of chicago, characterized by a depth that makes the pizza seem similar to a cake, or the korean version, which does away with the crispy leavened base of italian pizza and substitutes it with a thin sticky disc covered with abundant cheese.
si va dalla “deep dish pizza” di chicago, caratterizzata da un'altezza che la rende simile a una torta, a quella coreana, che dimentica la nostra croccante base lievitata e la sostituisce con un sottile disco colloso ricoperto di abbondante formaggio.

due to the hydrophilic surface, the rainwater forms a thin film which infiltrates the dirt and leads to a “self-washing“ effect. thus, every shower cleans the facade free of charge.
l'acqua piovana, grazie alla superficie idrofila, forma una sottile pellicola che scalza lo sporco e permette così un effetto autopulente: un lavaggio gratuito ogni volta che piove.