Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the theoretical maximum intensity allowable for this project under the 1986 framework was 41 %.
la massima intensità teorica ammissibile del progetto prevista alla disciplina r&s del 1986 era del 41 %.
the fourth article presents a theoretical framework and available evidence of share buybacks by firms in the euro area.
il quarto presenta, infine, un impianto teorico e l' evidenza disponibile sul riacquisto di azioni da parte delle società nell' area dell' euro.
the theoretical framework feeds into the database, built on national accounts data, that comes to represent the benchmark economy.
il modello si compone di un framework teorico neoclassico e di un database, costruito su dati di contabilità nazionale, che riproduce l’economia e che s’innesta nella struttura teorica del modello tramite condizioni di equilibrio.
instead she used the opportunity to expound a rather theoretical framework on trade which is her own rather than anyone else ' s.
al contrario, la onorevole mann ha sfruttato quest' occasione per esporre una concezione personalissima e piuttosto teorica del commercio.
hence the construction of meaning includes the failure of the meaning itself, since any theoretical framework can signify either everything or its opposite.
si può dire che la costruzione di senso include il fallimento del senso stesso, perché ogni impalcatura teorica può significare tutto e il suo contrario.
i would like to draw your attention to the maastricht criteria, the theoretical framework of which was developed before that of the economic and monetary union.
desidero richiamare l'attenzione sui criteri di maastricht, il cui quadro teorico fu sviluppato prima di quello dell'unione economica e monetaria.
clear fruit and vegetable messages, involvement of the family and using a theoretical framework as the basis of the intervention have also been demonstrated to be advantageous.
messaggi chiari su frutta e verdura, coinvolgimento della famiglia e uso di una struttura teorica come base dell’intervento, si sono dimostrati proficui.
" of course he "in his speech ... force the events of the twentieth century and the activities within a theoretical framework berneri very questionable.
naturalmente anche lui: “nel suo intervento ... forza gli avvenimenti del novecento e l’attività di berneri dentro una cornice teorica ben discutibile”.
develop further statistics on rtd and innovation in the context of the european research area and, in particular, to develop a theoretical framework for more frequent rtd and innovation statistics,
sviluppare ulteriormente le statistiche sulla ricerca e lo sviluppo tecnologico e sull'innovazione nel contesto dello spazio europeo di ricerca e in particolare definire un quadro teorico per statistiche più frequenti su rst e innovazione,
a base is chosen and three or more columns are placed on it, topped by an architrave, to form a theoretical framework. any element can be replaced by any other element.
ogni elemento è caratterizzato da una parola-concetto estratta dal lessico, ma potrebbe essere adottato un lemma qualsiasi o addirittura un nome proprio.
our current understanding of how matter and forces work together to create the universe we know is elegantly put into a theoretical framework known as the standard model (sm).
la nostra comprensione attuale del come materia e forze abbiano concorso a creare l'universo è elegantemente riassunta da un quadro torico noto come il modello standard (ms).
his own label sonig followed in 1997. mouse on mars has been a successful band for 18 years and tours worldwide with "sophisticated music as part of a theoretical framework".
nel 1997 ha fondato un'etichetta indipendente, sonig. da 18 anni, mous on mars gira il mondo con una applauditissima tournée: "sophisticated music as part of a theoretical framework".
freud did not build this device anew, he took it from the habitual clinical method as a method for cure, enlarging it and transforming it in the light of his theoretical framework, making it a sort of metaphorical double of the scientific laboratory.
freud non costruì a ragion veduta tale dispositivo; egli assunse spontaneamente il consueto metodo clinico come metodo di cura, arricchendolo e trasformandolo, alla luce della sua impostazione teorica, in una sorta di duplicato metaforico del laboratorio.
our position has not just been drawn up within a theoretical framework, but is also based on many contacts in the field and on an excellent relationship with the services of directorate-general iv, for which i would thank you once again.
l' elaborazione della nostra posizione non è avvenuta unicamente in rapporto ad un quadro di lavoro teorico, ma è basata anche su numerosi contatti sul campo ed un' eccellente relazione con i servizi della direzione generale iv, cui vanno nuovamente i miei ringraziamenti.
aubrey de grey - sens foundation cso - will explain the theoretical framework of regenerative medicine, with a special focus on state-of-the-art technologies currently under development.
il talk di aubrey de grey - responsabile scientifico della sens foundation - introdurrà le basi teoriche della medicina rigenerativa e le sue possibili applicazioni, con particolare attenzione allo stato dell'arte delle più promettenti tecnologie già in corso di sviluppo.
these young artists are well acquainted with the influential “six principles of painting”, an essay by the scholar and art critic hsieh ho (flourished 5 - 6 century ad) that fixed the theoretical framework for chinese painting up to the present day.
i giovani artisti conoscono bene l’autorevole saggio dal titolo “i sei principi della pittura” dello studioso e critico d’arte hsieh ho (v-vi secolo ad), in cui si è stabilito il quadro teorico della pittura cinese rimasto immutato fino ai giorni nostri.
