Sie suchten nach: there never was good war or a bad peace (Englisch - Italienisch)

perhaps there never was any cave at all.
forse ci non era mai alcuna caverna affatto.

but there is no hell, and there never was a place called hell.
ma non c'è l'inferno, e non c'è mai stato un posto chiamato inferno.

there never was any human culture without technology.
non esiste cultura umana senza tecnologia.

there never was, nor will there ever be, a reason to declare war. iran is a peaceful country.
non c'è mai stata, e non ci sarà mai, una ragione per dichiarare guerra. l'iran è un paese pacifico.

or maybe there never was any threat and the purpose of all that was a show of force.
o forse la minaccia non c’è mai stata e tutto questo serviva a far scena. forse.

there never was a device of the enemy so cleverly framed and with such promise of success.
invero, non c’è mai stato un piano del nemico così abilmente architettato e con più grandi possibilità di riuscita.

there never was any original sin, which is only a creation of those who forgot who they are.
sono nato perfetto e morirò ancora perfetto, semplicemente perché io sono, in sostanza, essenza dello stesso tessuto del creatore cosmico che vive attraverso di me e di tutto ciò che è. non c'è mai stato alcun peccato originale, che è solo una creazione di coloro che hanno dimenticato chi sono.

both the bible and the quran tell us god has always existed and there never was a time he did not exit.
sia la bibbia che il corano ci dicono che dio è sempre esistito e che non ci fu mai un tempo in cui egli non esisteva.

both the bible and the quran tell us god has always existed and there never was a time he did not exist.
sia la bibbia che il corano ci dicono che dio è sempre esistito e che non ci fu mai un tempo in cui egli non esisteva.

is it a good or a bad thing to heal someone on the sabbath?
È bene guarire una persona in giorno di sabato o è un male?

depending on your actions, you get a good or a bad reputation with the waf.
in funzione delle vostre azioni, otterrete una reputazione buona o cattiva con la waf.

from this they deduce that there never was and never will be an economy without exchange, commodities and property.
ne concludono che non ci furono né saranno economie senza scambio, merce e proprietà.

really there never was "something" that made you think "stop, i leave everything"?
davvero non c'è mai stato "qualcosa" che ti ha fatto pensare "basta, mollo tutto"?

if there is war or a repressive government before the tsunami, it’s still going to be there afterwards.
se c’è una guerra o un governo repressivo prima dello tsunami, ciò continuerà ad esistere anche dopo.

only a committed male chauvinist or a bad employer can accept that.
solo un grande maschilista o un cattivo datore di lavoro possono accettarlo.

so, let us ask the question quite bluntly, is internationalisation a good thing or a bad thing?
poniamo quindi seriamente e chiaramente la domanda: la mondializzazione è un bene o un male?

this problem could be bad display drivers or a bad plug-in.
questo problema può essere dovuto ai driver della scheda video o a un plug-in.

let's not join the chorus of the bourgeois moralists who think the current society the only one possible and that there never was the like of it.
non confondiamoci con i cantori della morale borghese che ritengono quella presente l'unica società possibile, superiore a tutte le altre.

changarnier rises and declares that there never was such an order of the day. he adds that he will always hasten to comply with the demands of the national assembly and that in case of a clash it can count on him.
changarnier si leva, dichiara che l'ordine del giorno non è mai esistito e aggiunge che sarà sempre sollecito nell'obbedire alle richieste dell'assemblea nazionale e che questa, in caso di conflitto, può contare sopra di lui.

like any metropolitan city, there never seems to be a bad time to visit new york city, but nothing – nothing – is quite like the big apple during the holiday season.
come per qualsiasi metropoli, ogni occasione è buona per visitare new york, ma niente – proprio niente – è come la grande mela durante il periodo natalizio.