Sie suchten nach: therefore its function goes beyond the... (Englisch - Italienisch)

the issue therefore goes beyond the question of crucifixes.
la questione travalica, dunque, la questione del crocifisso.

independence goes beyond the meter.
l'indipendenza va oltre il contatore.

communitarian vision goes beyond the dualism.
la visione comunitaria supera il dualismo.

we therefore need a broad approach to innovation, which goes beyond the purely technological.
occorre pertanto un approccio ampio all’ innovazione, che vada oltre rispetto a quello puramente tecnologico.

this goes beyond the scope of the directive.
anche l' emendamento n.

the content of the decision on labelling, therefore, goes beyond the scientific grounds for the directive.
il contenuto di questa decisione presa sull' etichettatura va pertanto al di là del fondamento scientifico su cui si regge la direttiva.

eofexception - if the read goes beyond the end of file.
eofexception - se la lettura va oltre la fine del file.

goes beyond the eu sphere because of its external dimension
trascende l'ambito europeo grazie alla sua dimensione esterna

it goes beyond the strong political debate we might have.
va oltre l’ intenso dibattito politico che possiamo avere.

a liability of 9flats that goes beyond the aforementioned is excluded.
si esclude qualsiasi eventuale responsabilità di 9flats che vada oltre quanto sopra stabilito.

mrs van brempt 's report goes beyond the commission communication.
la relazione dell' onorevole van brempt si spinge oltre la comunicazione della commissione.

belgium has not explained whether this norm goes beyond the community standards.
le autorità belghe non hanno precisato se tali norme siano più severe di quelle comunitarie.

hummes: lorscheider goes beyond the confines of the church in brazil.
hummes: lorscheider travalica i confini della chiesa brasiliana.

it’s a spontaneous pleasure, which goes beyond the knowledge of a recipe.
e’ un piacere spontaneo che va ben al di là del sapere della ricetta.

the objective-subjective dichotomy goes beyond the boundaries of science itself, however.
ma la dicotomia oggettivo-soggettivo va ben oltre i confini della scienza stessa.

there the phrase went beyond the content – here the content goes beyond the phrase.
prima la frase sopraffaceva il contenuto; ora il contenuto trionfa sulla frase.

“investing on agriculture and rural development goes beyond the immediate farmers' interest.
“investire nell'agricoltura e nello sviluppo rurale va al di là degli interessi immediati degli agricoltori.