Sie suchten nach: they were arguing wen the waiter broug... (Englisch - Italienisch)

they were rowers in the boat that brought the troops with the spartans from one place to another.
il vogatore è stato sulla nave che ha portato le truppe con spartani da un luogo all'altro.

they were arguing but stopped as soon as they noticed grandini.
stavano discutendo ma si fermarono non appena notarono grandini.

a woman signalled at the waiter for the bill and then stood up, smoothing her skirt, and disappeared inside the café.
una donna fece cenno all’oste di voler pagare, poi si alzò spianando la sua gonna e scomparve all’interno del cafè.

björn took off his sunglasses, presumably in anticipation of the bill, which the old waiter brought to our table and placed in front of me.
björn si tolse gli occhiali da sole, in attesa del conto che il vecchio oste portò al nostro tavolo presentandolo a me.

‘no we’re not.’ albert saw the train departing and couldn’t understand what they were arguing about for the noise.
“no, non è vero”. albert stava guardando il treno ripartire e a causa del rumore non riuscì a capire il motivo per cui stavano litigando.

the percentage for the service is added to the bill but it is still common to leave a few euros to tip the waiter.
la percentuale per il servizio è aggiunta al conto ma si usa lasciare ugualmente qualche euro di mancia al cameriere.

the poorest countries on this planet of ours would find it beyond their comprehension if they were, so to speak, to be presented with the bill for a controversy between one institution and another.
i paesi più poveri del pianeta non riuscirebbero a capire se, per così dire, venisse presentato loro il conto delle controversie tra un’ istituzione e l’ altra.

the killings took place in the same way as in the other euthanasia centres: buses brought the victims to the site where they were registered, undressed, examined and gassed.
le uccisioni sono avvenute allo stesso modo degli altri centri di eutanasia: autobus trasportavano le vittime sul posto, dove erano registrate, svestite, visitate e gassate.

we opted for menu del dia, €7.00 each for a 3 course meal, and a bottle of house wine and a bottle of water too. we thought the waiter had mis-heard when he brought the wine bottle, but no!
abbiamo optato per il menu del dia, €7,00 a testa per un pasto di 3 portate, una bottiglia d'acqua e una di vino della casa! pensavamo che il cameriere avesse sentito male quando ci ha portato la bottiglia di vino, ma no!

in this case, rebuilding the evening, because every day there are many customers and therefore we do not remember exactly who they were interested, maybe there was a misunderstanding between those who have served and those who have made the bill due to the confusion of the evening.
nel caso specifico, ricostruendo la serata, visto che ogni giorno ci sono molti clienti e quindi non ricordiamo benissimo chi fossero gli interessati, forse c'è stata un incomprensione tra chi ha servito e chi ha fatto il conto dovuta alla confusione della serata.

with courage and know-how, they brought the hotel back to life and ready to welcome tourists from the whole world, the jet set and the greek boat owners who were mooring in the harbour. they were using the hotel as a concierge service.
con coraggio e capacità, riportarono l’hotel in vita rendendolo pronto ad accogliere i turisti di tutto il mondo, il jet set e gli armatori greci ormeggiati nella baia. l'hotel serviva loro da portineria.

we ask the waiter to recommend a cap to finish the feast , and told us what we feared , they were all good ... but there was an exquisite steamed salmon with leeks with champagne (3,5 euros ).
chiediamo al cameriere di raccomandare un tappo per finire la festa , e ci ha detto quello che temevamo , erano tutti buoni ... ma c'era squisita salmone al vapore con porri con champagne (3,5 di euro ).

even though i had pointed out that they had not charged us for the dessert i got nothing more than a superior look, a reprint of the bill, and an almost inaudible "thank you" as the waiter turned tail and whisked off to deal with some other important coffee making task.
benché abbia fatto notare che non ci era stato addebitato il dessert tutto ciò che ho ottenuto è stato uno sguardo di superiorità, uno scontrino ristampato e un "grazie" quasi inaudibile mentre il cameriere girava i tacchi e correva ad occuparsi di qualche altra importante mansione di preparazione del caffè.

description this "maritime vocabulary" due to the very qualified translator of the " 74 gun ship" will allow to those with limited french who have brought the book of jean boudriot before they were available in english to make something more of their acquisition.
questo “vocabolario di marina”, che ci è stato dato dal molto competente traduttore in inglese del “vascello da 74 cannoni”, potrà permettere a tutti coloro che hanno una conoscenza linguistica limitata e che hanno acquistato un’opera di jean boudriot, di predisporre di uno strumento per una maggior comprensione.

i would therefore ask you, madam president, both as president and as the party which brought the earlier proceedings- even if they were declared inadmissible- to lend us all possible support and cooperation and not to insist that all members must be here all the time, because that is a misinterpretation of the rules as construed by myself and mr janssen van raay.
pertanto, signora presidente, sia in quanto istituzione che in quanto parte in causa, nonostante il ricorso sia stato dichiarato irricevibile, le chiedo di garantirci appoggio e collaborazione e di non voler partire dal presupposto che i deputati debbano essere sempre tutti presenti, poiché questa è una interpretazione errata delle regole, così come ha illustrato l' onorevole janssen van raay.