Sie suchten nach: this has been going back and forth for... (Englisch - Italienisch)

this system has been going on for a long time.
e’ un pezzo che questo sistema va avanti!

this has been going on for years.
questa situazione continua ormai da anni.

we have been waiting for a while now.
aspettiamo già da tanto tempo ormai.

this has been going on for something like 13 years.
la situazione persiste da circa 13 anni.

this has been on the back burner for a long while, and there is a reason for that.
la discussione era rimasta in sospeso per lungo tempo e ovviamente c'era un motivo.

i’ve been working on films for a while now.
ora è ormai da un po’ che sto lavorando nel cinema.

commissioner, this has been going on for months, and is now also a european responsibility.
signor commissario, si tratta di una situazione in atto da mesi, e ora anche di una responsabilità europea.

and right now there are helicopters going back and forth to hospitals.
e ora elicotteri fanno avanti e dietro per l'ospedale.

this has been going on for too long and we have to do something about it.
questi fatti continuano da troppo tempo e dobbiamo fare qualcosa.

this has been going on for many years, without the least sign of improvement.
la situazione va avanti da molti anni senza il benché minimo segno di miglioramento.

"it's the same person that has been hurting seika for a while now." spiega kiki.
"si tratta dela stessa persona che sta facendo soffrire seika in questo momento." spiega kiki.

going back and forth like this, we only waste our time and whatever we do is meaningless.
andando avanti e indietro in questo modo, non facciamo che sprecare tempo e tutto quel che facciamo non ha senso.

you will find the metro station l5 hospital clinic and a lot of buses going back and forth.
nelle vicinanze troverete la stazione hospital clinicdella metropolitana l5 e una grande abbondanza di autobus in grado di portarvi ovunque.

as we have shown this has been going on long before america even existed.
come abbiamo mostrato è successo molto prima dell esistenza dell america.

but that was what i did! drove back and forth for about 6 hours.
ho guidato avanti e indietro per sei ore.

and all this has been going on under the protection of several governments in a row, including the incumbent one.
e tutto questo è andato avanti sotto la protezione di diversi governi di fila, compreso quello attuale.

indeed its italian origin has been going back to the period following the unity of italy...
infatti la sua origine viene fatta risalire al periodo post-unità d'italia...

after they emailed back and forth for a while, they graduated to online chats via webcam. finally, it was time to meet in person, and carlson said she plunged right in.
dopo aver inviato avanti e indietro per un po ', si è laureato a chat online tramite webcam. infine, è stato il momento di incontrarsi di persona, e carlson ha detto che immerso a destra dentro

sad to say, there’s reason to believe this has been going on, or something very much like it.
e’ triste dirlo, ma c'è ragione di credere che questo, o qualcosa di molto simile, sia già successo.

given how long this has been going on- you mentioned the directive going back to 1983- how long will it be before your task force produces proposals for action?
tenuto conto che il fenomeno è in corso da tantissimo tempo- lei ha citato la direttiva che risale al 1983- quanto tempo passerà prima che la vostra task force elabori proposte d' azione?