Sie suchten nach: this isn’t a thing that goes taken for... (Englisch - Italienisch)

even so, it isn’t a thing that can’t be healed.
anche così, non è una cosa che non può essere guarita.

it is also a good thing that on this occasion, it is underlined once again that freedom and democracy should not be taken for granted, and have to be actively upheld.
sono scioccato quando gli intellettuali e i responsabili delle politiche continuano a negare o a minimizzare l’ avvento dell’ estremismo islamico.

i do not use to spend words to emphasize things that should be taken for granted (such as the quality of a service);
non sono uso a spendere parole a vanvera e tanto meno ad enfatizzare cose che dovrebbero essere scontate (come ad esempio la qualità di un

i'm addressing a readership that knows almost nothing about, say, wayne shorter, and consequently i have to explain things that could be taken for granted if i were writing about him for a music magazine.
mi rivolgo a lettori che non sanno quasi niente su, per esempio, wayne shorter, e quindi devo spiegare cose che sarebbero date per scontate se scrivessi su di lui su un giornale di musica.

peace, security, democracy, human rights, solidarity and quality of life – these are things that are not to be taken for granted, nor are any of them achieved without a struggle.
pace, sicurezza, democrazia, diritti umani, solidarietà e qualità della vita sono aspetti che non vanno dati per scontati, nessuno dei quali è raggiungibile senza sforzo.

the fact is, as hans urs von balthasar pointed out as early as 1952, that … she [the church] must relinquish many of the things that have hitherto spelled security for her and that she has taken for granted.
il fatto è che come disse hans urs von balthasar già nel 1952 essa [la chiesa] deve abbandonare molte delle cose che le hanno fin qui dato sicurezza e che ha considerato come date per scontato.

dear consuelo, i do not use to spend words to emphasize things that should be taken for granted (such as the quality of a service); however i think it is correct to highlight the excellent work done by the the guys of your staff – luca and francesca – at our booth at host. i[…]
buonasera consuelo. non sono uso a spendere parole a vanvera e tanto meno ad enfatizzare cose che dovrebbero essere scontate (come ad esempio la qualità di un servizio); tuttavia ritengo giusto attenzionare per un momento il lavoro svolto dai due ragazzi – luca e francesca – presso il nostro stand a host. vorrei esprimerle, sia[…]