Sie suchten nach: thus defined (Englisch - Italienisch)

the track may be thus defined for both front and rear wheels.
la carreggiata può così essere definita sia per le ruote anteriori che per quelle posteriori.

acceptance is thus defined as the type of spontaneous interaction where one ‘is seen’.
l accettazione è quindi definita come il tipo di interazione spontanea dove si è visto .

the common framework thus defined will serve as a reference for member states' policies.
il contesto comune cosè definito servirà di riferimento alle politiche condotte dagli stati membri.

they should do whatever needs to be done to bring them into line with the internal market thus defined.
essi dovrebbero però fare tutto il possibile per conformarsi al mercato interno così definito.

a process was thus defined able to guide such a modification at the same time as various scales of interventions.
si è così definito un processo capace di guidare tale modificazione contemporaneamente a varie scale di intervento

the best thing about such a compromise is surely finding that the policy thus defined is a constant success.
l' aspetto migliore di tale compromesso è constatare che la politica così definita ha sempre successo.

the population of the affected region thus defined was 243 000 inhabitants of which the great majority were directly affected.
la popolazione della regione così definita conta 243 000 abitanti, di cui la grande maggioranza è stata direttamente colpita.

the community acquis, thus defined, contains numerous texts that are obsolete but nevertheless remain legally in force.
l'acquis comunitario così definito contiene numerosi testi che, pur essendo obsoleti, rimangono giuridicamente vigenti.

the funds to be regulated by this system would be thus defined, since they would be obliged to comply with these particular provisions.
in realtà, attualmente il mercato di questi fondi è frammentato a causa di regimi normativi diversi, della carenza di piattaforme coerenti e di regimi fiscali discriminatori.

moreover, the terms thus defined should be used only for drinks of the same quality as traditional drinks so as to prevent their being devalued.
È inoltre opportuno riservare l'impiego dei termini così definiti a bevande il cui livello qualitativo corrisponda a quello delle bevande tradizionali, per evitare che i termini stessi vengano sminuiti di valore.

the enterprise thus defined is an economic entity which can therefore, under certain circumstances, correspond to a grouping of several legal units.
l'impresa è definita come un'entità economica che, in certe circostanze, può corrispondere al raggruppamento di più unità giuridiche.

we are persuaded that the guidelines thus defined are, with the luxembourg, cardiff and cologne processes, essential for proper progress towards the lisbon objectives.
siamo convinti che gli orientamenti così definiti siano essenziali, insieme al processo di lussemburgo, cardiff e colonia, per un progresso importante verso gli obiettivi di lisbona.

whereas, moreover, the terms thus defined should be used only for products of the same quality as traditional products so as to prevent their being devalued;
che è inoltre opportuno riservare l'impiego delle denominazioni così definite a prodotti il cui livello qualitativo corrisponda a quello dei prodotti tradizionali, per evitare che le denominazioni stesse vengano sminuite di valore;

thus defined, these technologies pervade all economic activities and sectors, where they cut costs and improve competitiveness by reducing energy and resource consumption and so creating less emissions and waste.
così definite, queste tecnologie pervadono tutte le attività e i settori economici dove riducono i costi e migliorano la competitività, riducendo il consumo di energia e di risorse e producendo così meno emissioni e rifiuti.

the groups were thus defined: city environment, city of wellbeing, ideal city, the city of good living and mobility, city in the making, energy city.
i gruppi sono così stati delineati: città dell’ambiente, città del benessere, città ideale, città del buon abitare e della mobilità, città in divenire, città dell’energia.