Sie suchten nach: to be likely tp (Englisch - Italienisch)

chinese exports would therefore be likely to increase.
un incremento delle esportazioni cinesi è quindi probabile.

be likely to disclose an industrial, commercial or professional secret.
violi un segreto industriale, commerciale o professionale.

you will also be likely to be confronted with prostitutes on this route.
probabilmente incontrerai delle prostitute su questa strada.

by increasing competition, it would also be likely to reduce prices.
con l'aumento della concorrenza, è anche probabile che si riducano i prezzi.

it aims to increase competition in the sector, which would be likely to benefit house buyers also.
esso favorirebbe la concorrenza di cui potrebbero beneficiare coloro che vogliono acquistare una casa.

artists too much hyped by the media can be likely not to have a long career.
quando si vedono degli artisti troppo osannati dai media, è facile che tramontino presto.

the commission therefore would be likely to react to measures against these products.
È pertanto probabile che la commissione risponda ad eventuali provvedimenti contro tali prodotti.

overall, for a collusive outcome to be sustainable, the threat of a sufficiently credible and prompt retaliation must be likely.
in generale, affinché un esito collusivo sia sostenibile, la minaccia di misure di ritorsione sufficientemente credibili e rapide deve essere concreta.

be likely to prejudice sovereignty, public policy, security or other essential interests;
pregiudicare la sovranità, l'ordine pubblico, la sicurezza o altri interessi essenziali; o

32. none of the dire situations that some analysts and some channeled messages purport to be likely, or even unavoidable, will come to pass.
32. nessuna delle terribili situazioni che alcuni analisti e messaggi canalizzati pretendono essere probabili, o addirittura inevitabili, si verificherà.

be likely to produce a multiplier effect in cultural, educative or socio-economic terms.
essere atti a produrre un effetto moltiplicatore in termini culturali, educativi o socioeconomici.

support pilot projects in areas considered by audiovisual sector players to be likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
sostenere progetti pilota nei settori che secondo i protagonisti del settore audiovisivo potrebbero essere influenzati dall’introduzione e dall’utilizzo delle nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione;

however, this impact would be likely to be limited without the full engagement of member states and other stakeholders.
tale impatto, tuttavia, risulterebbe probabilmente limitato senza la piena partecipazione degli stati membri e di altre parti interessate.

the commission indicated that in a purely national context, the measure would be likely to be neutral from a tax point of view.
in un’ottica prettamente nazionale, la commissione riconosceva la possibilità che la misura fosse fiscalmente neutra.

conversely, without such an update of regulation 1408/71 the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
È probabile per contro che senza un siffatto aggiornamento del regolamento (cee) n. 1408/71 gli oneri finanziari e amministrativi risulterebbero più gravosi.

a mixed system, combining an independent expert and a government representative from each member state would be likely to be cumbersome and extremely expensive.
È probabile che un sistema misto, che preveda un esperto indipendente ed un rappresentante governativo per stato membro, sarebbe macchinoso ed estremamente costoso.

certain targeted direct transfers, such as the temporary increase in unemployment benefit proposed by the commission, would also be likely to be relatively effective.
anche trasferimenti diretti mirati come l'aumento temporaneo delle indennità di disoccupazione proposto dalla commissione avranno probabilmente un forte impatto.

i spent a week looking for counterarguments, to check whether i was missing something, and then accepted intelligence explosion to be likely (so long as scientific progress continued).
dedicai una settimana a cercare contro-argomenti, controllare se mi mancasse qualcosa, e alla fine accettai come probabile l’esplosione di intelligenza (finché fosse continuato il progresso scientifico).

the foreclosure effect of the agreement would then be likely to be considered to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of article 101(1).
a questo punto, si riterrebbe probabilmente che l’effetto di preclusione dal mercato determinato dall’accordo abbia effetti restrittivi sulla concorrenza ai sensi dell’articolo 101, paragrafo 1.