Sie suchten nach: to bully (Englisch - Italienisch)

aggressive practices that aim to bully you into buying.
le pratiche aggressive, finalizzate a costringerti ad acquistare.

have they been throwing their weight around the wto trying to bully the emerging democracies into submission?
hanno sfruttato il loro peso all’omc per forzare le democrazie emergenti in una posizione di sottomissione?

however we cannot allow russia to bully its neighbours and use its hydrocarbon resources as a diplomatic weapon.
non possiamo tuttavia permettere che la russia tiranneggi i suoi vicini né usi le sue risorse di idrocarburi come arma diplomatica.

please, mr schulz, do not set yourself up as the bad guy seeking to bully a minority group and running the risk of censure by the european court of justice in luxembourg.
la prego, onorevole schulz, non si raffiguri come il cattivo che perseguita un gruppo di minoranza, correndo il rischio di incorrere nel monito della corte di giustizia di lussemburgo.

send a loud, non-confrontational message of resistance to bullies
inviare un messaggio forte e non violento di resistenza a chi compie atti di bullismo

the imagination that certain men, certain ideologies and certain regimes have developed over thousands of years in order to bully women, individually or collectively, deserves a place in the book of records.
l' inventiva che certi uomini, certe ideologie, certi regimi hanno sviluppato da migliaia di anni per vessare le donne- individualmente o collettivamente- meriterebbe di figurare nel libro dei record.

so i see schengen as a positive initiative, which is certainly not being used to bully the citizen, as the van lancker report implies, but is in fact offering him a guarantee of his personal safety.
a nostro parere schengen è una iniziativa positiva che non vuole affatto prendersi gioco dei cittadini, come vuole insinuare la relazione van lancker, ma, al contrario, fornire a questi ultimi una garanzia per la loro sicurezza personale.

sometimes, people overlook the fact that competition rules are not there to bully businesses or thwart national governments. competition rules are designed to ensure that the same rules and equal opportunities apply to everyone who operates in the internal market.
talvolta si trascura il fatto che le norme relative alla concorrenza non sono state concepite per vessare le imprese né per ostacolare i governi nazionali; esse servono invece a garantire che tutti gli operatori attivi nel mercato interno debbano rispettare le stesse regole e godano di uguali opportunità.

trade and communication with such countries can often have a beneficial influence, and of that i am, generally in favour, albeit not, of course, if we allow these regimes to bully us as regards what we trade in or what we communicate.
commercio e comunicazione con questi paesi possono spesso produrre effetti positivi e io sono generalmente a favore di tale approccio. occorre tuttavia, naturalmente, che a tali regimi non venga permesso di esercitare alcun tipo di pressione vessatoria per quanto concerne ciò che commerciamo o comunichiamo.

that duty will fall to ireland and possibly denmark and you - nearly all of you in this room, all the eu institutions - will do everything they can with taxpayers' money to bully those small countries into submission.
l'irlanda e forse la danimarca avranno questo compito e voi - quasi tutti voi presenti in aula, tutte le istituzioni europee - farete tutto quanto possibile con il denaro dei contribuenti per costringere con la forza questi piccoli paesi a sottomettersi.

it is clear from the debates that have been taking place across europe, including those in biarritz, that larger member states are seeking, in part, to bully smaller member states to reform the european union in line with the direction taken by larger member states and in accordance with their wishes.
dalle discussioni che hanno avuto luogo in tutta europa, comprese quelle di biarritz, risulta chiaro che gli stati membri più grandi stanno cercando, per lo meno in parte, di prevaricare quelli più piccoli nel portare avanti una riforma dell' unione europea in linea con la direzione da loro già imboccata e conforme ai loro desideri.

in fact, if the european commission had deliberately decided on a course which would alienate the uk from joining the euro, by revealing itself to be an out-of-date bureaucracy which tries to bully elected governments in ways that are completely outside its brief, it could not have done better. this is absolute political stupidity to say the least.
l' irlanda ha problemi d' inflazione a causa dei propri tradizionali legami commerciali con il regno unito, cioè con un paese che resta al di fuori dell' area dell' euro: questo aspetto dell' inflazione irlandese è stato completamente ignorato dalla commissione.