Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
consider and observe
considerate e osservate
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
committee remarks on aspects to consider and recommendations
osservazioni del comitato – opinioni e raccomandazioni
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
thus it is necessary to consider and width of laths.
dove deve prendere in conto e planok di larghezza.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
they have to consider and analyze very serious physical defects.
i difetti fisici molto gravi devono essere molto considerati ed analizzati.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- to reflect on a new way to consider and approach the world.
- a riflettere su uno stile di vita diverso, per apprenderne l insegnamento e trarne uno stimolo per noi stessi.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
her report contains much that the commission is anxious to consider and act on.
la sua relazione contiene, infatti, molti elementi che la commissione intende fare propri nelle sue considerazioni.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
it has not been possible to consider and discuss the text before us in depth.
non è stato possibile riflettere e discutere sul testo in maniera approfondita.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
the national governments should urge the modes to consider and adopt security measures.
le autorità nazionali devono incoraggiare i vari modi di trasporto a esaminare e applicare le varie misure di sicurezza.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
even if they should prove to be wrong, now is the time to consider and analyse them.
neppure una riduzione delle tasse sul petrolio potrebbe contrastare il continuo aumento del prezzo.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
a description of “what you have to consider” and “what you have to collect”;
una descrizione del “cosa deve essere considerato” e del “cosa deve essere raccolto”;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but if thought corrupts language, language can also corrupt thought.
ma se il pensiero contamina la lingua, anche la lingua può contaminare il pensiero.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we are preparing a number of proposals along these lines for parliament and the council to consider and develop.
in tal senso stiamo elaborando alcune proposte che il parlamento e il consiglio avranno occasione di esaminare e approfondire.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
as far as the link between the rtte directive and this package goes, we are ready to consider and study that issue.
in merito al collegamento tra direttiva rtte e questo pacchetto, siamo pronti a esaminare e studiare la questione.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
you know that constant efforts are being made outside turkey to bring the groups together to consider and discuss this question.
come sapete, a tal fine vengono compiuti regolari tentativi per riunire questi gruppi attorno a un tavolo affinché riflettano su un' ipotesi del genere e ne discutano.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
that would be a matter that the commission would need to consider, and the council would liaise with the commission on that matter.
si tratta di una questione che la commissione dovrà esaminare e per la quale il consiglio manterrà stretti contatti con la commissione stessa.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
inversely, scientific knowledge is made clearer if thought takes on an aesthetic form.”
inversamente, la conoscenza scientifica si fa più chiara se il pensiero assume una forma estetica».
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
all options are open in this proposal on animal waste including a total ban, if thought necessary.
in questa proposta sui rifiuti animali sono aperte tutte le possibilità, compreso un divieto totale, se ritenuto necessario.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
let his thoughts fit in yours
fare entrare i suoi pensieri nei tuoi
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in other words, if thought is an attribute of god and if extension is an attribute of god or of substance, between thought and extension there won't be any hierarchy.
in altri termini, se il pensiero è un attributo di dio, e se l'estensione è un attributo della sostanza, tra il pensiero e l'estensione non ci sarà alcuna gerarchia.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
let your thoughts fade away. if thoughts come, do not follow them.
lascia che i tuoi pensieri si dissolvano. se i pensieri vengono, non li seguire.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: