Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we need to be more sober and practical, to crawl out of the cultural hole in which we have fallen.
È venuto il momento di fare discorsi più sobri e più concreti, per cominciare a risalire la china del baratro culturale in cui siamo caduti.
in my opinion a default by italy is certain to bring a global depression; one that would take many years to crawl out of.
a mio parere, un default dell’italia causerà certamente una depressione globale, una di quelle depressioni che potrà comportare molti anni per venirne fuori.
there is the slightest problem to rent a car and start to crawl across the length and breadth of the island.
non c'è il minimo problema di affittare una macchina e cominciare a strisciare in lungo e in largo l'isola.
their desperate but doomed efforts to crawl or jump out betray the unbearable pain they experience. finally they give their life in sorrow as they turn bright red.
i loro sforzi disperati - ma fatalmente inutili - di trascinarsi o saltare fuori tradiscono l insostenibile dolore che essi provano; alla fine, quando diventano di un rosso vivo, abbandonano penosamente la vita.
home is a place that attracts children's curiosity from when they start to crawl or take their first steps.
la casa è uno spazio aperto alla curiosità del bambino sino da quando inizia a gattonare o a muovere i primi passi.
that person was trying to crawl up to god, but god shook him off, as if he/she were a bug crawling up his leg.
l altro invece, che continuava a mantenersi stretto alla legge fu mandato all inferno. stava cercando di avvicinarsi a dio, ma dio lo fece cadere come quando ci si scrolla di dosso un insetto che è sopra alle nostre gambe. se un uomo cerca di avvicinarsi a dio cercando di rispettare la legge, sarà sicuramente mandato all inferno.
in the valleys it was scarcely possible to crawl along, they were so completely barricaded by great mouldering trunks, which had fallen down in every direction.
nelle valli era appena possibile trascinarsi avanti, tanto erano compiutamente barricate da grossi tronchi rovesciati caduti in ogni direzione.
2. go back to the basics of seo. google’s spider is still programmed to crawl alt attributes and still weigh in keyword density.
2. torna le basi del seo. spider di google è ancora programmato per eseguire la scansione attributi alt e pesare ancora di densità delle parole chiave.
and last week, on the new 4th, it was passed for about 40 minutes, but did so at one point i did not have time to be dispersed and had to crawl up on the third.
e la settimana scorsa, il nuovo 4 °, è stato passato per circa 40 minuti, ma lo ha fatto a un certo punto non ho avuto il tempo di essere disperso e doveva strisciare sul terzo.
at times she would have to crawl up the stairs because she had so much pain in her legs. we took her to a pediatrician in livermore who used meridian stress assessment to determine she was highly allergic to nickel.
talvolta, doveva trascinarsi su per le scale a causa del dolore alle gambe. la portammo da un pediatra a livermore che usò la valutazione dello stress dei meridiani per determinare che era fortemente allergica al nichel.
"it seems like some other saint-insects have been able to crawl their way here. you are one of them. but this chain is absolutely useless!
"sembra che qualche altro cavaliere insetto sia riuscito ad arrivare fin qui. tu sei uno di questi. ma questa catena è assolutamente inutile!
(count the doors between your room and the nearest exit; this could be a lifesaver if you have to crawl through a smoke-filled corridor.)
(contate le porte tra la camera e l'uscita più vicina, questo risulta essere di vitale importanza se si deve strisciare lungo un corridoio pieno di fumo.)
it took 2 minutes to crawl and index 383 pages containing 447,395 words for a total of 5,058,521 bytes. you can search into the web contents of this site by using the search function powered by atomz.
ci sono voluti 2 minuti per riversare e indicizzare 383 pagine che contengono 447'395 parole per un totale di 5'058'521 bytes. tu puoi ricercare nei contenuti web di questo sito usando la funzione di ricerca fornita da atomz.
in the morning she crawls out of her hiding place, when he's in the shower.
infine si addormenta anche lei. ad un certo punto torna in sé, il televisore è spento, la cervice le fa male, ma lynn lì, sotto il letto, si sente bene, origlia per un po' il respiro che è sopra di lei. al mattino striscia fuori dal nascondiglio non appena l'ospite s'è infilato sotto la doccia.
butterflies are born as caterpillars, forced to crawl on the ground; caterpillars later close themselves in a cocoon where they undergo the slow and laborious transformation that will allow them to be reborn as butterflies, finally free to fly in the sky, not earthbound anymore.
infatti la farfalla nasce sotto forma di bruco, costretto a strisciare sulla terra; si chiude poi come crisalide in un bozzolo dove avviene la lenta e laboriosa trasformazione che porterà il bruco a rinascere sotto forma di farfalla, finalmente libera di volare nel cielo senza più costrizioni.
kneeling is when a slave rests her weight on her kneels and the tops of her feet at the same time. further, this position can also change so the slave's body is held off the ground by the arms at the from and knees at the back, forcing the slave to crawl.
in ginocchio è quando uno schiavo poggia tutto il suo peso sulle sue ginocchia e sulla parte superiore dei piedi, allo stesso tempo. inoltre, questa posizione può anche cambiare in modo che il corpo dello schiavo si sostenga da terra tramite le braccia sul davanti e ginocchia sul retro, costringendo lo schiavo a strisciare.
2. go back to the basics of seo. google’s spider is still programmed to crawl alt attributes and still weigh in keyword density. interlinking is also an effective basic seo technique that you can use to recover your site from google panda effect as it reduces your bounce rate by holding your searchers to your site reading your older posts.
2. torna le basi del seo. spider di google è ancora programmato per eseguire la scansione attributi alt e pesare ancora in densità delle parole chiave. interlinking è anche una tecnica efficace di seo di base che è possibile utilizzare per recuperare il vostro sito da effetto google panda in quanto riduce la frequenza di rimbalzo tenendo i vostri ricercatori al tuo sito a leggere i tuoi post precedenti.