Sie suchten nach: to find myself overshdlmed sith endles... (Englisch - Italienisch)

i tried to find myself a better way
ho cercato di trovare qualcosa di migliore per me

its radicalness itself forces me to turn to god to find myself!
i suoi stessi eccessi mi costringono a rivolgermi a dio, per trovare me stesso!

4. i was looking for a place to find myself, i sat in the rows, and i cried.
4. cercavo un posto in cui ritrovarmi, mi sono seduto tra i filari, e ho pianto.

i started tattooing in 2001 for one year, but then i stopped for 5 years to find myself as an artist.
ho iniziato nel 2001 e ho tatuato per un anno, poi per 5 anni mi sono fermato per ritrovare me stesso come artista.

i do not want to find myself in that kind of situation again, because it was clearly me who was taking the strain.
non desidero trovarmi ancora in una situazione simile, perché in quel momento c' è stato chi ha tenuto duro e chi diceva che non ero io.

council anyone around and i've maybe need to stay, try these services .. i hope to find myself here ...
consiglio ha chiunque si trovi nei paraggi e che abbia magari necessità di soggiornare, di provare tali servizi..

mr president, it is exceedingly rare for me to find myself in agreement with large parts of a report drawn up for this parliament.
la relazione bösch, però, dipinge un impressionante quadro dei fallimenti della commissione, che non è riuscita né a creare un sistema contabile vicino alla sufficienza, né a contrastare le frodi intrinseche a qualsiasi attività dell'unione europea.

i am therefore glad to find myself among you for this encounter, to which i attribute special importance since i also come from the academic world.
sono pertanto lieto di trovarmi in mezzo a voi per questo incontro a cui attribuisco particolare valore, venendo anch’io dal mondo accademico.

i enter a narrow passage under the trees, to find myself in a lake surrounded by a few nice houses, well built without much money.
entro da uno stretto passaggio sotto gli alberi, che tocco, in un lago circondato da poche e ben fatte, in povertà, casette abusive.

it helps us to avoid slander and gossip. i always avoid as much as i can to find myself unable to say in public things which i discuss in private.
evito sempre, evito il più possibile, di trovarmi nelle cose che dico in segreto e che non sono libero di dire in pubblico.

i have no desire to find myself shortly a victim of those'sorcerer 's apprentices' whom i denounced a few months ago.
non vorrei dover sopportare presto gli « apprendisti stregoni » che ho denunciato qualche mese fa.

when i was a child, i happened to find myself alone for the class waiting for someone to come and yet nobody did, i was already aware of this. but patience.
quando ero piccola mi capitava di ritrovarmi da sola per la classe ad aspettare che qualcuno si avvicinasse eppure nessuno lo fece, di questo ne ero già a conoscenza. però pazienza.

few and simple words to enter: "out of the termagant, in santa" to find myself in her living room, but no trace of her.
bastò un semplice: "fuori la vecchia stregale, dentro babbo natale" per ritrovarmi nel suo soggiorno ma di lei nessuna traccia.

i am aware that there are also arguments in favour of guaranteeing european legislation for equal treatment within one market. but beyond that, i am beginning to find myself at odds with the rest of the opinions in this house.
sono consapevole anch' io della necessità di una legislazione europea che tuteli il diritto alla parità di trattamento in un mercato unico; detto questo, però, la mia posizione si discosta un po' dal resto delle affermazioni fatte in aula.

i should kill them all, my brothers, to find myself alone in the nest, the only son, the beloved, the chosen one. instead you will have to settle for the sacrifice of a lamb.
dovrei ucciderli tutti, questi miei fratelli, per ritrovarmi solo nel nido, unico figlio, il figlio prediletto, l'eletto. invece dovrai accontentarti del sacrificio di un agnello.

most in the crowd were young people, indignant of the barbarian slaughters on the increase on the other side of the mediterranean. i was happy to find myself next to a group of algerian women, whose struggle for peace i so admire.
folla soprattutto di giovani, indignati dalla barbarie che si sviluppa sull'altra sponda del mediterraneo.

towards evening, however, i find myself in a densely populated, industrial area. a series of towns one after the other does not allow me to find a place for the night.
verso sera però mi trovo in una zona industriale e densamente popolata.

day by day goes, and i find i have been more and more, by the new sins of each day, the cause of them. i know that at best i have a real share in solido of them all, but still it is shocking to find myself having a greater and greater share.
so che tutt’al più la mia partecipazione in solido a tutte, è reale; tuttavia è ripugnante scoprire che questa mia partecipazione è sempre maggiore. che gli altri ti feriscano pure, ma che non sia io a farlo. fa’ che non debba pensare che tu, se non fosse stato per me, avresti sentito di meno questa o quell’angoscia morale o fisica.

i cut off all contact with my friends, went on long walks alone by the sea, and searched deep within to find myself again and the life i wanted to live. i knew i had to turn my life around completely, but i didn’t know how…
allora tagliai tutti i contatti con gli amici e facevo lunghepasseggiate al mare da sola e scavavo a fondo in me stessa per ritrovarmi e ritrovare la vita che desideravo vivere. sapevo che dovevo cambiare completamente direzione, ma non sapevo solo come…

after a little difficulty with a few road diversions i pass through a tunnel and i find myself in a bay of steep hills which plunge into a crystalline sea, moved only by the constant wind. a few challenging climbs that take me over hills and down into other bays, where it is possible to find tiny little villages.
con qualche difficolta di divieti stradali supero un tunnel e mi ritrovo in una baia con ripide colline che si immergono in un mare cristallino, mosso solo dal costante vento. alcune salite impegnative che mi fanno scollinare verso altre baie dove e possibile trovare minuscoli centri abitati.