Sie suchten nach: to whip off (Englisch - Italienisch)

- begin to whip cream with a pinch of salt.
- cominciate a montare la panna fresca con un pizzico di sale.

how does the european union intend to whip up more creativity?
in che modo l'unione europea intende stimolare la creatività?

when it starts to whip add ricotta cheese too. continue whipping.
quando comincia a montarsi unite anche la ricotta.

they are also trying to whip up consumers to take part in their campaign.
fra l' altro, esse tentano anche di coinvolgere i consumatori in simili campagne.

some unscrupulous politicians use citizens' concerns to whip up racism and xenophobia.
alcuni politici senza scrupoli sfruttano la preoccupazione dei cittadini per istigare al razzismo e alla xenofobia.

thousands joined these processions in an effort to "whip out the evil."
migliaia di persone si unirono a queste processioni nello sforzo di "scacciare via il peccato".

- an electric whisk to whip egg whites and possibly beat egg yolks too, to speed up
- una frusta elettrica per montare i bianchi ed eventualmente anche per sbattere i rossi, per velocizzare i tempi

- you can find other tips to whip the cream on this page: how to whip the cream.
- altri consigli per montare la panna li potete trovare nella pagina specifica: come montare la panna. valgono per la panna montata classica all'italiana che tra l'altro noi preferiamo alla grande perchè molto meno dolce ma possono essere utili anche per la crema chantilly.

to do so would be, as i see it, to misuse a highly volatile issue to whip up sentiment.
a mio avviso questa sarebbe una strumentalizzazione su un tema di scottante attualità.

it’s easy to whip up a little crochet dress for a newborn because they’re so small.
È facile improvvisare un vestitino all'uncinetto per i neonati perché sono così piccoli.

in rome, meanwhile, visitors to the planetarium will have the chance to whip up small tornadoes to understand how such natural phenomena occur.
a roma, intanto, i visitatori del planetario potranno simulare piccole trombe d’aria e comprendere come si generano questi fenomeni naturali.

precisely because it is our only instrument for supporting the european employment strategy, we absolutely have to whip it into shape for the big new challenges in labour market policy.
proprio perché è il nostro unico strumento per sostenere la strategia europea per l' occupazione è un imperativo assoluto renderlo adeguato alle nuove grandi sfide che si prospettano in materia di politica del mercato del lavoro.

be careful not to whip them up. add the shaved peel of a lemon or, if you prefer, some pieces of bitter chocolate and a little of salt.
a piacere si aggiunge la scorza grattugiata di un limone, i pezzi di cioccolato fondente e un pizzico di sale.

in this context, parliament 's facilities should not be used for exhibitions designed to whip up hatred and i hope that this sentiment will be conveyed by the president to the quaestors.
in questo contesto, non si dovrebbe fare ricorso alle strutture del parlamento per allestire mostre destinate ad incitare all' odio, e mi auguro che il presidente voglia comunicare questo orientamento ai questori.

secondly, it is easy to whip up enthusiasm around nation states, because as i said in the debate, many nation states were created by war or taking advantage of other states.
in secondo luogo, è facile suscitare entusiasmo attorno agli stati nazionali perché, come ho detto nel corso della discussione, molti di questi sono nati in seguito a guerre o allo sfruttamento di altri stati.

even though this report is only an appeal rather than being legally binding, it could be misused to put certain countries in the dock, to whip up sentiment against them and to mount campaigns calling on consumers to boycott goods from them.
anche se la relazione in esame non è vincolante dal punto di vista giuridico – è soltanto un appello – potrebbe ugualmente essere strumentalizzata per mettere questo o quel paese sul banco degli imputati, per fare propaganda contro di loro, per istigare campagne che invitano i consumatori a boicottare i prodotti di questi paesi.

one is the place that i read about in our national newspapers. some of them, at least, feed their readers a diet of lies and half-truths to whip up hatred of all things european.
uno è il luogo di cui leggo nei nostri giornali nazionali, alcuni dei quali ammanniscono ai propri lettori bugie e mezze verità per alimentare l' odio nei confronti di tutto ciò che è europeo.

"i have so often felt that god was out to get me -- to spank me and punish me for everything i did. therefore, i was harsh and mean to others, trying to whip them into line.
"spesso ho provato in me stessa la sensazione che dio avesse intenzione di prendermi per punirmi e sferzarmi a causa di tutto quello che avevo fatto.

the prospect of an election victory led germany 's federal chancellor, gerhard schröder, to whip up fear of war, and for the sake of that victory he has ended up dividing europe, nato, and- it almost seems- the united nations.
per vincere le elezioni il cancelliere schröder ha fomentato in germania la paura della guerra, dividendo europa, nato e- si avrebbe quasi l' impressione- le nazioni unite.