Sie suchten nach: today, the menu still offers the renow... (Englisch - Italienisch)

a chimney still offers the possibility to connect an oven.
aperto, come è di moda oggi, la cucina si collega alla zona living. un camino offre ancora la possibilità di collegare un forno.

the villa, built to act as a site for shows and entertainments, today still offers the same charm it once did.
la villa, costruita per essere luogo di spettacoli e di divertimento, offre ancora oggi lo stesso fascino di un tempo.

the menu changes according to the seasons and always offers the freshest products.
il menù è aggiornato secondo la stagione per offrire sempre i prodotti più freschi.

rosemount analytical invented the zirconium oxide technology of measuring oxygen and still offers the best product available.
rosemount analytical ha inventato la tecnologia a ossido di zirconio per la misurazione dell'ossigeno e continua ad offrire il miglior prodotto disponibile sul mercato.

while the proposed reform of the vat committee still offers the most suitable solution, it is not likely to take place in the short term.
anche se la proposta di riforma del comitato iva sembra offrire la soluzione più adeguata, è poco probabile che sia attuata nel breve termine.

particular attention is given to the menu which offers the possibility to choose between four first courses and four second courses.
il menù è particolarmente curato e dà la possibilità di scegliere fra quattro primi e quattro secondi gustando piatti internazionali, tipici romagnoli e naturalmente pesce sia a pranzo che a cena. ad arricchire il tutto un buffet di verdure.

quite the reverse, in fact. eu member states offered, and still offer, the activists of those movements shelter.
invece, gli stati membri dell' ue hanno offerto e continuano ad offrire protezione agli attivisti di tali organizzazioni.

the curious thing is that two thousand years passed from then but still today the vip spending their holidays in capri, still sail from there in their luxurious yachts to the coast to take a dip in the crystal blue green waters of nerano or to enjoy the renowned food of the local restaurants.
dal nome dell’imperatore, viene “neronianum”, e quindi, l’odierna nerano. curioso il fatto che a distanza di circa duemila anni, ancora oggi, gli ospiti illustri che visitano capri, si spostano a bordo di ben più comode barche, verso la costa di nerano, per un tuffo nelle acque cristalline di un tipico colore blu verde, o per godere le prelibatezze gastronomiche dei ristoranti del luogo.

the models without rigid protection are rather designed for athletes practicing athletics as the jockstrap still offers the best compromise for peacekeeping, the heat, the reduction in friction areas while promoting a great freedom of movement.
i modelli senza protezione rigida piuttosto sono progettati per gli atleti che praticano atletica leggera come il sospensorio ancora offre il miglior compromesso per il mantenimento della pace, il calore, la riduzione nelle aree di attrito promuovendo nel contempo una grande libertà di movimento.

the cases of belgium and luxembourg show that the internal market still offers the potential for significant trade creation for long-time members with already highly integrated economies, as well as for new members like austria.
i risultati del belgio e del lussemburgo dimostrano che il mercato interno continua ad offrire la possibilità di generare notevoli flussi commerciali agli stati membri di lunga data con economie già molto integrate, ma anche a nuovi stati membri come l'austria.

today, the first of may 2007, international workers' day, the multilanguage translators of rebelión and tlaxcala are publishing a collective project that offers the translation into seven languages of this theatrical work written in english by the sociologist james petras.
oggi, 1° maggio 2007, giornata mondiale del lavoro, i traduttori multilingue di rebelión e tlaxcala pubblicano un progetto collettivo che offre le traduzioni in sette lingue di quest'opera teatrale in inglese del sociologo james petras.

every day from monday to friday from 12pm to 15pm, the hotel offers the h easy>lunch, a choice from the menu with water, soft drinks and coffee for only 15 euro.
ogni giorno da lunedì a venerdì dalle ore 12 alle ore 15, l’hotel offre l’h easy>lunch, una proposta a scelta dal menù con acqua, soft drinks e caffè per solo 15 euro.

lastly, we hope that the same conciliatory voice will also be heard within the united nations security council, by those who have been involved in tough negotiations, as you said, for six weeks, to redraft a resolution which places iraq squarely before its responsibilities, but which still offers the prospect of a solution that does not inevitably involve the use of weapons.
infine, ci auguriamo che questa stessa voce pacificatrice venga ascoltata anche dal consiglio di sicurezza delle nazioni unite, da quanti hanno partecipato per sei settimane a difficili negoziati, come lei ha ricordato, per la redazione di una risoluzione che pone l' iraq dinanzi alle sue responsabilità, ma offre ancora la prospettiva di una soluzione che non passi inevitabilmente per il ricorso alle armi.

however, the ring of friends is a different project, a project which is not concerned with the enlargement of the union but which still offers a relationship of close cooperation, which offers gradual integration, which genuinely offers the union and the countries around it a future of economic and political security. membership is something different.
e' però un altro discorso quello che riguarda l' anello degli amici, un discorso che non riguarda l' allargamento dell' unione ma che tuttavia offre un rapporto di collaborazione forte, offre un' integrazione progressiva, offre veramente un futuro economico e politico di sicurezza, a noi e a questi paesi che ci stanno attorno; la membership è un fatto diverso.

we remain convinced that the lomé agreement still offers the best chance for lasting peace in sierra leone. we will continue to support the legitimate government' s attempts to restore peace and stability to the country and to implement programmes of economic and social recovery.
siamo ancora convinti che l' accordo di lomé rappresenti l' occasione migliore per garantire una pace durevole alla sierra leone; continueremo a sostenere i tentativi del governo legittimo di ridare pace e stabilità al paese e di applicare i programmi di ripresa economica e sociale.

we still offer the option to have your online lessons over skype as some users already have it installed on their computers and are more familiar with the program.
offriamo sempre la possibilità di avere delle{0 lezioni on-line via skype, dato che alcuni utenti lo hanno già installato sul loro computer e hanno molta più familiarità con il programma.

"today the virgin brings forth the super-essential, and the earth offers the cave to the unapproachable, angels together with the shepherds sing praises; the wise men journey on with the star. for, for our sakes, god, who is before all the ages, is born a little child".
in quando, per la nostra salavezza, dio che era prima di tutti i tempi, è nato in un infante "

atmosphere: if you are searching for an apartment in amsterdam that is close to the city center but still offers the ambiance of peace and quiet, this area is the prefect one for you. it is more peaceful and easygoing then the chaotic city center, but yet it has good transportation links to reach the sites that are not reachable on foot. yet, the best idea is to rent a bike and to explore the city with its amazing canals and charming and unique streets.
atmosfera: se siete alla ricerca di un appartamento ad amsterdam che sia vicino al centro ma sia ancora in grado di offrire pace e tranquillità, questa zona è perfetta per voi. e' sicuramente più tranquilla e rilassata rispetto al centro cittadino ed è decisamente ben collegata con tutte le principali mete non raggiungibili a piedi.

braunis horio in assos kefalonia offers the perfect starting point for kefalonia island excursions as it is idyllically situated near some of the most interesting kefalonia sightseeing spots and attractions such as assos castle in assos village and in close proximity to the most wondrous golden sandy beaches including the renowned myrtos bay, featuring one of the finest beaches in the ionian islands of greece. so, if you are seeking for a beautiful complex of luxury villas in kefalonia arrange your stay at braunis horio assos villas and enjoy a holiday beyond comparison.
braunis horio a assos cefalonia offre il punto di partenza ideale per le escursioni sull’isola in quanto si trova in posizione strategica vicino ad alcuni dei più interessanti luoghi turistici con attrazioni come il castello di assos e in prossimità delle spiagge di sabbia dorate più meravigliose tra cui la rinomata baia di myrtos, una delle più belle spiagge delle isole ionie. quindi, se siete alla ricerca di un bel complesso di ville di lusso a cefalonia organizzare il vostro soggiorno in ville braunis horio assos e godete di una vacanza senza confronti.

it was destroyed, as happened for the other trentino’s castles by the napoleonic troops of the general vendôme. today the ruins of castle drena, recently restored, dominated by the tall towers (25 meters), offer the visitor a sample model of medieval fortitude.
fu distrutto, come è accaduto per gli altri castelli del trentino dalle truppe napoleoniche del generale vendôme. oggi i ruderi di drena, recentemente restaurati, dominati dal mastio alto 25 metri, si offrono al visitatore come esemplare modello di fortezza medievale.