Sie suchten nach: totalising (Englisch - Italienisch)

totalising device
dispositivo totalizzatore

counting and totalising mechanism
meccanismo contatore e totalizzatore

egoism and impartialism, as one might say, make totalising claims.
sia l’egoismo che l’imparzialismo, si potrebbe dire, fanno delle affermazioni totalizzanti.

its aspiration to a unitary, totalising truth lends itself to unitary, totalising practice.
la sua aspirazione a una verità unitaria e totalizzante si presta a una pratica unitaria e totalizzante.

as weber says, a somewhat comfortable form of religion was substituted by a new, totalising form that penetrated into all spheres of life.
come dice weber, una forma di religione piuttosto comoda viene sostituita da una nuova, totalizzante, che penetra in tutte le sfere della vita.

all of this is no mere theoretical exercise; it also has serious practical repercussions, which are plain to see and which reinforce the totalising component of the model.
tutto ciò non è solo un mero esercizio teorico, ma ha anche pesanti ricadute pratiche, che sono sotto gli occhi di tutti e che rafforzano la componente totalizzante del modello.

directive 75/410/eec of 24 june 1975 on the approximation of the laws of the member states relating to continuous totalising weighing machines25,
direttiva 75/410/cee, del 24 giugno 1975, per il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative agli strumenti per pesare totalizzatori continui25;

such an exasperated and totalising militancy, that left no room for anything else in our lives, was surely derived from the experience of potere operaio, but i think that at the time in other groups the situation was similar to ours.
una militanza così esasperata, totalizzante, che non lasciava spazio ad altro nelle nostre vite era certamente derivata dall’esperienza di potere operaio ma penso che a quel tempo anche in altri gruppi la cosa fosse molto simile. e questo ovviamente era ancora più duro per quelle di noi che avevano una funzione trainante.

a study by the consortium turisme de barcelona, which has the task of promoting the catalan capital as a tourist destination - has announced the port authority - was estimated at € 260 million spending on tourism, catering, hotels, transport services and totalising barcelona by cruise passengers last year have come to the catalan city.
uno studio del consorzio turisme de barcelona, che ha il compito di promuovere la capitale catalana quale destinazione turistica - ha reso noto la port authority - ha stimato in 260 milioni di euro la spesa in attività turistiche, ristorazione, alberghi, servizi e trasporti totalizzata a barcellona dai crocieristi che lo scorso anno sono approdati alla città catalana.