Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the damp zone
le zone umide
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
" sprinter " towel the size of 140x70cm .
telo "sprinter": telo a portata di mano per l'uso quotidiano 140x70cm
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
in the damp, wretched cell.
in the damp, wretched cell.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
origin: spread across the damp
provenienza: diffusa in tutti gli ambienti umidi
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
alas ! even this volume had suffered from the damp.
un altro, che fosse il loro tesoro principale, hanno prodotto solo dopo una certa esitazione; una copia dei gospels vecchio 450 anni, stampata in modo bello, il testo nel centro con i commenti su il uno o il altro lato. alas! persino questo volume aveva sofferto dall'umido.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
leave to dry and do not lean or sit on the damp part.
lasciare asciugare e non appoggiarsi o sedersi sulla parte umida.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
frogs and newts feel very much at home in the damp environment.
rane e rospi sono perfettamente a loro agio nell'ambiente umido.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
that the limy solution hardened, the damp environment and positive temperature are necessary.
in ordine induri calcimine, ambiente umido e necessario e temperatura positiva.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it rains and the damp confuses colors and flavors of the market, shouts and mud sketches.
piove e l’umidità mescola colori e sapori del mercato, grida e schizzi di fango. in questa atmosfera avviene lo scambio millenario tra i prodotti dell’altiplano e quelli della selva.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
besides, the fissures saturated with resin impede the damp infiltrations coming from the laying plane.
le fessure saturate di resina, inoltre, ostacolano le infiltrazioni di umidità provenienti dal piano di posa.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in conditions where non-condensing humidity is a factor the damp heat steady state is appropriate.
qualora l’umidità non condensata costituisca un fattore, è appropriata la prova di calore umido stabile.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
any excavated object made of ceramic or metal has remained for hundreds of years in close contact with the damp earth.
tutti gli oggetti da scavo in ceramica o in metallo sono rimasti per centinaia d anni a stretto contatto con la terra umida.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i spend the whole day in the damp room listening to music and resting my legs. i really hope that tomorrow is better.
spero proprio che domani sarà migliore.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
because of the destruction and of the decay of the damp environments, in a lot of italian regions the kind results to be extremely located and to risk.
a causa della distruzione e del degrado degli ambienti umidi, in molte regioni italiane la specie risulta essere estremamente localizzata e a rischio.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fallen leaves should also be removed from tender shoots, grass, evergreens and the lawn since the plants may react to the damp leaves by rotting.
inoltre le foglie cadute devono essere tolte da germogli, erba, sempreverdi e dal prato, dato che le piante possono reagire alle foglie umide marcendo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and towels . the bookings will be accepted in the order of arrival of the enrolment applications or
asciugamani propri. le prenotazioni saranno accettate in ordine di arrivo delle domande di
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
although thus common in these dry and open countries, and likewise on the arid shores of the pacific, it is nevertheless found inhabiting the damp impervious forests of west patagonia and tierra del fuego.
sebbene sia cosi comune in quelle aperte contrade, e in pari modo sulle aride spiagge del pacifico, si trova tuttavia nelle impenetrabili ed umide foreste della patagonia occidentale e della terra del fuoco.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but he will doubtless be interested to turn aside from the path and clamber up to the base' of the steeper rock to inspect the damp and dripping cave where once was an important shrine of asklepios, with the usual
ma senza dubbio sarà interessato girare oltre al percorso ed al clamber fino base all'importante 'della roccia più ripida per controllare la caverna della sgocciolatura e di umido in cui era una volta uno shrine di asklepios, con il usuale
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the recognition is due to the presence in the damp zone of the bittern (botaurus stellaris), rare heron in europe and favorite from directives of the european community.
il riconoscimento è dovuto alla presenza nella zona umida del tarabuso (botaurus stellaris), airone raro in tutta europa e protetto da direttive della comunità europea.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and if she preferred the mountain pastures to the damp and unsanitary “hovel” where the indebted soubirous were constrained to live, she got nothing for her labor other than a roof and food.
e se preferisce i pascoli sulle montagne alla “segreta” umida e malsana dove i soubirous, indebitati, sono costretti a vivere, non ricava da questo lavoro che un tetto e del cibo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: