Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the route goes past the cameron trading post, one of the best stores of its kind in the west.
passerete per il trading post di cameron, dove si puo’ trovare un ricco assortimento di gioielli del sudovest, souvenir artigianato indiani.
i stop at one of the many "indian trading posts".
il paesaggio varia in continuazione, sia in termini di composizione che di colori. mi fermo ad uno dei vari "indian trading post".
a stone trading post established at bantam (java) became a base for further expeditions to neighboring areas.
un alberino di commercio di pietra stabilito al bantam (java) si è transformato in in una base per ulteriori spedizioni alle zone vicine.
the imagination allows to still see the ships with their imposing sails, that sailed in the past towards the genoese trading post.
l'immaginazione permette di scorgere ancora le navi dalle imponenti vele che andavano un tempo verso i porti genovesi.
once a roman trading post, the attractions of cassis are its waterside cafés and restaurants, its inlets, beaches and the old town.
antico avamposto romano, cassis seduce con i suoi moli circondati da bar e ristoranti, con le sue baie, le sue spiagge e la sua città vecchia.
the oldest ruins on the island date back to the kerma period. sai has been continuously settled and was an important trading post during pharaonic times.
le più antiche rovine sull isola sono datate del periodo di kerma. sai è stata continuamente colonizzata e di un importante postazione di commercio durante il periodo dei faraoni.
instead, the romans established a military outpost in 30ad called siena, and it developed into a busy little trading post in the following years.
invece è certo che i romani vi avessero stabilito nel 30 d.c. un avamposto di nome siena, che si sviluppò negli anni a seguire in un piccolo centro di scambi commerciali.
as an ancient roman trading post, its boom years date back to pascal paoli who built a port and ramparts to rival the sea trade between gênes and calvi.
antico centro commerciale romano, il suo sviluppo si deve davvero far risalire a pascal paoli che vi edificò un porto e dei bastioni per fare concorrenza al traffico marittimo tra genova e calvi.
a place where his family will find the pleasure of being around a large table like the trading posts known since childhood.
un luogo dove la sua famiglia si trova il piacere di stare attorno a un tavolo di grandi dimensioni come le stazioni commerciali conosciute fin dall'infanzia.
around 1000 bc the phoenicians from syria reached the island and established trading posts, including palermo, mozia and solunto.
intorno al 1000 a.c. furono infine i fenici a raggiungere la sicilia dalla siria; loro fondarono i centri mercantili, tra cui palermo, solunto e mozia.
some commentators have written that it is all reminiscent of the precolonial days when western companies set up trading posts in order to gain control of supplies of raw materials.
alcuni commentatori scrivono che quanto sta succedendo in quella regione fa pensare al periodo precoloniale, quando le società occidentali costituivano proprie agenzie per impossessarsi delle materie prime.
"singapore, where a trading post of the british east india company was established in 1819, was governed for many years under the administrative arrangements which applied to the whole of peninsular malaya.
singapore, dove nel 1819 fu insediata una base commerciale della british east india company (compagnia britannica delle indie orientali), venne governata per molti anni secondo la struttura amministrativa esistente nell'intera penisola malese.
yiwu, china, 200 thousand foreign traders and businessmen crowd the eastern chinese city of yiwu every year to source cheap products to sell in their home markets, transforming this small eastern corner of china into a buzzing trading post.
yiwu, cina, 200 mila operatori stranieri e uomini d'affari affollano il cinese orientale città di yiwu ogni anno per prodotti di origine basso costo da vendere nei loro mercati nazionali, trasformare questo piccolo angolo orientale della cina in un posto di scambio vivace.
the 15th century saw a period of great expansion in the algarve when henry the navigator based his maritime exploratory voyages here, creating his famous navigation school in sagres and establishing important trading posts in the region.
il xv secolo fu un periodo di grande espansione, quando enrico il navigatore fece partire da qui le scoperte geografiche da lui volute, fondando a sagres la famosa scuola di navigazione, e aprì stazioni commerciali nella regione.
his idea was that the dutch ought not to challenge the portuguese military outposts in india but, instead, to set up trading posts in the relatively undefended areas of indonesia and malaya where the spice trade originated.
la sua idea era che il dutch non deve sfidare gli avamposti militari portoghesi in india ma, invece, installare gli alberini di commercio in undefended relativamente le zone dell'indonesia e di malaya dove il commercio della spezia ha iniziato.