Sie suchten nach: trampling on (Englisch - Italienisch)

articles trampling on state competences.
articoli che sconfinano nelle competenze degli stati.

we are trampling on their identity and their aspirations.
calpestiamo la loro identità e le loro aspirazioni.

we cannot do this by trampling on human rights, however.
tuttavia, non possiamo fare questo calpestando i diritti umani.

we cannot tolerate wholesale trampling on human and minority rights.
non possiamo tollerare violazioni indiscriminate dei diritti dell'uomo e delle minoranze.

a boyfriend or girlfriend walks away, trampling on what was once a beautiful relationship.
un fidanzato o una fidanzata se ne va via, calpestando quella che era una volta una bella relazione.

one cannot defend one’s own legitimate rights by trampling on those of others.
non si possono difendere i propri legittimi diritti calpestando quelli altrui.

i note that members of the european commission among others are increasingly trampling on the right to information in your own language.
constato che fra l' altro i membri della commissione calpestano la regola del diritto all' informazione nella propria lingua.

not infrequently, economic and political projects aim at securing or maintaining power and wealth, even at the cost of trampling on the basic rights and needs of others.
non di rado, infatti, i progetti economici e politici degli uomini hanno come fine la conquista o il mantenimento del potere e delle ricchezze, anche a costo di calpestare i diritti e le esigenze fondamentali degli altri.

should the european council not follow this course and be seen to be trampling on the democratic procedures in small member states, this will only serve to further alienate a european public which is genuinely in search of more information.
qualora il consiglio europeo non seguisse questa direzione e non rispettasse le procedure democratiche di piccoli stati membri, si otterrà solo l' estraniamento dell' opinione pubblica europea che è sinceramente alla ricerca di informazioni più precise.

we call on the people to be vigilant and to stop their self-proclaimed saviours trampling on their rights. we also urge them to fight for solutions which will guarantee that their rights are promoted and flourish.
invitiamo i cittadini a essere vigili e a sventare la violazione dei loro diritti da parte di presunti salvatori, esortandoli a lottare per imporre soluzioni che garantiranno la promozione e il rispetto di tali diritti.

the whole affair in the meantime smacks of the unremitting power struggle between the reformist camp around president khatami and the conservatives around revolutionary leader khomenei- by trampling on a defenceless jewish minority of about 30 000 people.
la questione sembra legata all' incessante lotta per il potere tra la fazione riformista schierata attorno al presidente khatami e quella dei conservatori guidata dal capo della rivoluzione khamenei. e ciò a scapito di una minoranza ebraica indifesa composta da circa 30.000 persone.

it combines durability, elasticity even at low temperatures, resistance to tear and trampling on, becoming suitable for a long-term use in vineyards, orchards, white asparagus cultivation and forestry nurseries.
combina caratteristiche di durata, elasticità anche a bassa temperatura, resistenza al calpestio ed alla lacerazione, rendendolo ideale per l’impiego pluriennale in vigneti, frutteti, nelle coltivazioni di asparagi bianchi, nei vivai di piante arboree ed impianti di riforestazione in genere.

we call on the people to step up their fight to stop their self-proclaimed saviours trampling on the rights for which they have fought hard and made sacrifices, and to reverse the current trend, which only serves the interests of those who are exploiting them.
invitiamo i popoli europei a lottare contro la violazione dei loro diritti- conquistati con dure lotte e grandi sacrifici- da parte di presunti salvatori, nonché a invertire la tendenza attuale che fa il gioco dei loro sfruttatori.

the debate this house is holding today will make it possible to identify the roots of the conflict. these can be found in an insane totalitarian, communist and atheist ideology that denies the existence of god and treats human beings as objects, as well as trampling on their dignity and violating their rights.
dobbiamo anche chiedere al governo del nepal di proteggere attivisti dei diritti umani, giornalisti e politici da tali abusi; già una volta le pressioni dell’ opinione pubblica sono riuscite a mitigare le persecuzioni.

i believe that if we do not ostracize those who trample on human rights and support those who fight for people 's freedom, for their freedom to express an opinion, their free democratic political rights and their right to selfdetermination, then we will be violating our own principles and trampling on them.
ritengo che se non cominciamo a mostrare il nostro disprezzo a quanti calpestano i diritti dell' uomo e la nostra solidarietà a quanti lottano per la libertà individuale, per la libertà d' opinione, per il diritto alla partecipazione democratica e per il diritto di autodeterminazione, offendiamo e calpelstiamo i nostri stessi principi.

the protestants of the united states will be foremost in stretching their hands across the gulf to grasp the hand of spiritualism; they will reach over the abyss to clasp hands with the roman power; and under the influence of this threefold union, this country will follow in the steps of rome in trampling on the rights of conscience.
i protestanti degli stati uniti saranno i primi a stendere la loro mano, attraverso l'abisso, per stringere quella dello spiritismo, quindi quella del potere di roma.

the proposed definition of moroccan territorial waters as including waters that actually belong to western sahara means trampling on the sahrawi people 's rights, which are clearly defined by the united nations, particularly its right to self-determination, which is already included in the declaration.
la pretesa di definire come acque territoriali marocchine anche quelle in realtà appartenenti al sahara occidentale significa calpestare i diritti del popolo, chiaramente definiti dalle nazioni unite, in particolare il suo diritto all’ autodeterminazione, già contenuto nella dichiarazione.