Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
you can, however, safely read information from the object triggering an event.
ovviamente, qualsiasi oggetto che causa l'attivazione di un evento potrebbe ancora essere aperto e utilizzato da autocad nell'operazione in corso. pertanto, è necessario evitare di scrivere nel gestore di evento qualsiasi informazione che ha attivato il gestore stesso. tuttavia, è possibile leggere con sicurezza le informazioni dall'oggetto che ha attivato un evento.
the same applies to the above-described problems stemming from member states' varying provisions concerning the triggering event for notification.
lo stesso vale per i problemi sopra descritti che derivano dalla diversità delle disposizioni nazionali applicabili all’operazione che dà luogo alla notificazione.
in this respect, the introduction of a single currency is proving to be a powerful triggering event, leading towards easier access to borrowing and investment opportunities.
i principi relativi all' informativa introdotti dalla proposta di direttiva sono in linea con i principi internazionali in materia di offerta al pubblico e di ammissione alle negoziazioni di valori mobiliari.
a system of mandatory notification with suspensive effect is retained, but greater flexibility is introduced into the requirements for the timing of notifications and the definition of the triggering event has been modified.
È confermato il sistema di notificazione obbligatoria con effetto sospensivo, ma viene introdotta maggiore flessibilità per quanto riguarda i termini di notificazione ed è stata modificata la definizione dell’evento determinante.
c. that it is characteristic of the biosphere that the triggering events or variables are commonly differences.
c. che è caratteristico della biosfera che gli eventi scatenanti o le variabili siano normalmente, differenze.
the hydrogeological is a multifunctional phenomenon at the base of which, one of the triggering events is the irrational human intervention.
il dissesto idrogeologico è un fenomeno multifunzionale alla base del quale, uno dei eventi scatenanti è l’intervento antropico irrazionale.
in specific, the green paper discusses current practices concerning the notification triggering event and the timing thereof as well as the "standstill obligation" (article 7).
in particolare, il libro verde esamina le prassi attuali concernenti gli eventi che determinano la notificazione e il termine previsto a tal fine, nonché l'"obbligo di sospensione" (articolo 7).
the clinical onset can be, following the specific metabolic disease, acute (usually at birth or subsequent to a triggering event), or late-onset due to the chronic intoxication.
l'esordio clinico può essere, a seconda del tipo di difetto metabolico, acuto (generalmente neonatale o causato da un evento scatenate) o tardivo, dovuto alla progressiva intossicazione cronica.
also, the put option would be ‘not applicable after accession’ since the triggering events were clearly defined and the put price clearly determined.
inoltre l'opzione di vendita non sarebbe applicabile dopo l'adesione poiché gli eventi che possono comportarne l'esercizio e il valore di vendita su opzione sono stati chiaramente definiti.
in delineating the triggering events ("day residue") of the irma dream, freud recalled his upset over a colleague's criticism of him regarding the treatment of a patient.
nell’individuare gli eventi (i “residui diurni”) che avevano scatenato il sogno di irma, freud ricorda la sua irritazione per la critica di un collega relativa alla terapia di una paziente.
article 4(1), second subparagraph, allows notifications where the undertakings concerned demonstrate to the commission a good-faith intention to conclude a (binding) agreement and thus flexibilises the “triggering event”.
il secondo comma del paragrafo 1 dell'articolo 4 consente la notifica quando le imprese interessate dimostrano alla commissione che hanno in buona fede intenzione di concludere un accordo (vincolante) e rende quindi più flessibile la determinazione dell'evento che fa scattare la notifica.