Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it may sound trite to say so, but the time bomb is still ticking away before our very eyes.
può forse sembrare trito e ritrito, ma la bomba a orologeria continua il suo ticchettio e l' abbiamo proprio davanti agli occhi.
democracy is not just a slogan, a trite word to attach to any idea of which we happen to approve.
la democrazia non è solo uno slogan, una parola banale da associare a qualsiasi idea su cui capiti di essere d' accordo.
unlike the public however, the critics unanimously panned the play, calling it a trite drama of human passions.
al contrario del pubblico, la critica stronca lo spettacolo ritenendolo un banale teatro delle passioni umane.
it believes that it implements that negation by turning its back to philosophy and its head away from it and muttering a few trite and angry phrases about it.
esso crede di compiere quella negazione voltando le spalle alla filosofia e, mormorando con disapprovazione contro di essa qualche frase ingiuriosa e banale.
it is actually rather trite to point out that the substance of a legal act must include a statement of what it seeks to regulate and what the purpose of such regulation is.
per quanto poi riguarda il contenuto delle norme, è addirittura ovvio che in ogni atto giuridico vi debba essere effettivamente ciò che con quell'atto si intende regolamentare e perseguire.
we know these words can seem trite at times and certainly long in the coming, but you will see how a little act of disclosure can have such profound consequences for you.
sappiamo che queste parole possono sembrare a volte banali ,e sicuramente lunghi nell'attesa, ma vedrete come un piccolo atto di divulgazione, può avere conseguenze così profonde per voi.
trite statements appear in recital m, in which it is pointed out that a change in the migration policy of one member state affects migration flows in other member states.
di affermazioni banali è intessuto il considerando m, in cui si afferma che una modifica della politica migratoria di uno stato membro incide sui flussi migratori negli altri stati membri.
that was detrimental in the hearings for some of the new people. it was surprising to see someone like neelie kroes, who is otherwise so eloquent, suddenly spouting out trite phrases.
non ha giovato alle audizioni di alcuni nuovi commissari, ed è stato sorprendente vedere personalità così eloquenti come neelie kroes, declamare improvvisamente frasi banali.
it is beginning to feel rather trite, but there is no better word, for the fact that ten countries that are former communist dictatorships are now being welcomed in from the cold and into the community is certainly an historic decision.
questa definizione sta cominciando a risultare un po' trita, ma non esistono parole più adatte, poiché l' accoglienza all' interno della comunità di dieci paesi che in passato erano dittature comuniste è senza dubbio una decisione di portata storica.
.– this report is, at one and the same time, monumentally trite, untrue, inept and propagandist in its pro-immigration stance.
. – questa relazione condensa in un solo documento una monumentale quantità di menzogne, banalità e sciocchezze propagandistiche in favore dell’ immigrazione.
this step might seem a bit trite or obvious but it’s crucial, and i think it’s something many people don’t think enough about。
questo passaggio potrebbe sembrare banale o un po 'ovvio, ma è fondamentale, e credo che sia qualcosa di molte persone non pensano abbastanza.
milano caffè is not your usual masculine, composed of trite notes to appeal to a mass audience. it is, instead, a new and unexpected accord that will appeal to people who make trends, not those who follow them. reviews
milano caffè non è il solito profumo maschile senza temperamento fatto per soddisfare la massa è invece un accordo inaspettato che piacerà a chi fa tendenza piuttosto che a chi segue le mode.
on the one hand – and it is not trite or futile to repeat this – there is an army that is militarily occupying a country ; on the other , there is international law , which is constantly being flouted and which we now repeat like a litany.
da una parte – e non è sciocco o vano ripeterlo – c’ è un esercito che occupa militarmente un paese; dall’ altra c’ è quella legalità internazionale che viene costantemente negata e che noi ripetiamo ormai come una litania.
