Sie suchten nach: tugging (Englisch - Italienisch)

"come on," she said tugging him out to the dance floor.
"andiamo," disse trascinandolo verso la pista.

soon the twirler is tugging with all his might just to maintain the orbit which the projectile has reached.
presto il twirler sta tirando con tutte le sue forze solo per mantenere l'orbita che il proiettile ha raggiunto.

his teeth were like houses. i felt weals on his skin and around us a continual pushing and tugging.
i suoi denti erano come case, sulla sua pelle percepii un livido ed attorno a noi era un continuo tirare, gli presi con forza la mano, così da essere sicuro di non perderlo.

even now the light is increasingly gaining power, and it will keep tugging at the heart until the light shines out.
anche ora la luce, con potenza crescente, continua a bussare alla porta del cuore fino a quando potrà sprigionarsi pure esteriormente.

i feel that developments are seriously jeopardizing my inner stability, that they are gnawing, tugging and sawing at my foundations.
sento che ciò che sta accadendo mette seriamente in pericolo la mia stabilità interiore, rode, strapazza, sega le fondamenta.

one of the features includes the innovative gillette blade technology that succeeds to give you a fast, close shave free of tugging and pulling.
una delle caratteristiche include l'innovativa tecnologia blade gillette che riesce a dare una veloce, rasatura senza tirando e tirando.

instead the girl reached over him, tugging on the coat of another girl who was sitting to the right of the aisle, and shouted something.
intanto però afferrò la ragazza sollevandola sopra di sè, tirò la giaccha di un'altra ragazza che sedeva alla destra del corridoio e gridò qualcosa.

one of the functions consists of the innovative gillette blade technology that works to provide you with a rapidly, close shave absolutely free of tugging and pulling.
una delle funzioni consiste dell'innovativa tecnologia blade gillette che lavora per fornire un rapido, rasatura assolutamente gratis tirando e tirando.

it was used for tugging but also to control the waterways, hosting aboard a very special guest: no less than franz joseph, the emperor.
serviva per rimorchiare ma anche per controllare le vie di navigazione con a bordo un ospite segretissimo: niente di meno che francesco giuseppe, ovvero l’imperatore.

but as providence would have it, the bishop of avellino had issued just such a decree to father gruner in 1989, before the bureaucrats began tugging on the strings of his more compliant successor.
ma, grazie alla provvidenza, il vescovo di avellino aveva emesso proprio un tale decreto a favore di padre gruner nel 1989, prima che i burocrati cominciassero a muovere i fili del suo ancor più compiacente successore.

there is a gap between the social and cultural environment from which they come and the environment that welcomes them where they change as the days and years go by... they often experience a kind of tugging conflict that sometimes causes psychological disturbances...
c’è un gap tra l’ambito sociale e culturale da dove provengono e l’ambiente che li accoglie e dove evolvono con il passare dei giorni e degli anni... essi vivono una sorta di conflitto interiore che genera talvolta dei disturbi psicologici...

it is in this context that the response of the council ' s presidency is being presented to you here, and i would not like to see my colleagues who have asked me to tell you this, revisiting their previous common position by running a risk and tugging at a string- and i am saying this in all candour- for i then believe that we would be at a complete loss as to know where we would end up in some future procedure or other.
e' in questo contesto che vi viene proposta la risposta della presidenza del consiglio e mi dispiacerebbe se correndo il rischio di tirare una cordicella- e ve lo dico in tutta franchezza- i miei colleghi che mi hanno incaricato di dirvi questo ritornassero alla loro precedente posizione comune, in quanto a quel punto sarebbe impossibile prevedere il risultato di una eventuale ulteriore procedura.