Sie suchten nach: unsympathetic (Englisch - Italienisch)

obviously we are not unsympathetic to the purposes of that amendment.
non siamo certo insensibili allo spirito di questo emendamento.

we are not unsympathetic to the fact that some foreign families have to live apart.
non siamo certo insensibili alla situazione di separazione in cui vivono alcune famiglie di immigrati.

instead, the oostlander report, even improved as it has been by amendment, is unsympathetic.
la relazione oostlander invece, pur essendo stata migliorata dagli emendamenti, non è bendisposta.

the commission is not endearing itself to the general public by taking such a wholly unsympathetic and forthright position.
adottando una posizione così totalmente insensibile e diretta la commissione non si accattiva certo le simpatie del pubblico.

we are unsympathetic to the eu having to provide financial support to the fishing industry in connection with biological recovery periods.
non condividiamo l’ idea che l’ unione europea debba fornire sostegno finanziario al settore della pesca in relazione ai periodi di fermo biologico.

but there are situations in which an unsympathetic feeling is justified (or, anyhow, unavoidable).
ma ci sono situazioni in cui un sentimento di antipatia è giustificato (o comunque inevitabile).

other delegations were unsympathetic to or reluctant to accept the idea of the establishment of a guarantee fund, inter alia since they:
altre delegazioni hanno una posizione negativa o di riserva sull'istituzione di un fondo di garanzia, segnatamente in quanto esse

so far, the council has appeared unsympathetic to our requests to strike better deals on security as well as security measures with third countries too.
il consiglio finora è parso insensibile alle nostre richieste di concludere accordi migliori anche con i paesi terzi in materia di sicurezza e di misure di sicurezza.

to this the principal replied that, by believing in god, she was offending her communist teacher colleagues, that she was unsympathetic to the soviet system.
a questa obiezione rispose il direttore affermando che essa, credente in dio, offendeva i suoi colleghi insegnanti comunisti e non simpatizzava per l'ordinamento sovietico.

i understand the interest of parliament and council as employing institutions in this matter and, as members of this house will know, i am not unsympathetic to their objectives.
capisco l' interesse che il parlamento ed il consiglio hanno per questo tema nella loro qualità di datori di lavoro, e, come gli onorevoli deputati sanno, non sono insensibile alle loro esigenze.

the democrats were unsympathetic not only for the reasons previous discussed but also because i was, to put it bluntly, a white male who did not go along with the reigning consensus on race and gender.
i democrats erano indifferenti non solo per discussa precedente di motivi ma anche perché ero, per metterla senza mezzi termini, un maschio bianco che non è andato con il consenso di regno sulla corsa e sul genere.

the reason is not the practical difficulties in the country; the impossibility of democratic elections is currently being caused by the unsympathetic attitude of hun sen, who does not comply with the paris agreements.
l' impossibilità di tenere elezioni democratiche è determinata, al momento attuale, dall' indisponibilità di hun sen, che non rispetta gli accordi di parigi.

mr fischler, regrettably, was also unsympathetic, apparently saying that fisheries, unlike the agriculture sector, could easily respond to the fuel price increases by increasing fish prices.
neanche il commissario fischler, purtroppo, ha mostrato comprensione, dicendo chiaramente che la pesca, diversamente dall’ agricoltura, potrebbe facilmente reagire all’ aumento del prezzo del petrolio aumentando il prezzo del pesce.

at the decisive moment of the account we have again the pleasure to talk with the owners geese instead of apologizing for the short menu we stated we asked the modest sum of € 25 per person with a cocky attitude and unsympathetic .... experience to forget. anyway ..
al momento decisivo del conto abbiamo nuovamente il piacere di colloquiare con il proprietari oche invece di scusarsi per il menù ridotto che noi abbiamo precisato ci chiede la modica cifra di 25 euro a persona con un atteggiamento arrogante e indisponente....esperienza da dimenticare...

but, for too long, these have been discouraged by negative and sceptical attitudes in government and political circles, public opinion and the media, by unsympathetic fiscal regimes, by a risk-averse culture and cumbersome legal structures.
purtroppo siamo stati frenati troppo a lungo da un atteggiamento negativo e scettico diffuso tra i rappresentanti di governo, i politici, l' opinione pubblica e i mass media, da regimi fiscali penalizzanti, da una cultura avversa al rischio e da dispositivi legislativi farraginosi.