Sie suchten nach: untransparent (Englisch - Italienisch)

this process was untransparent.
la procedura non è stata trasparente.

financial procedures are ponderous and untransparent.
le procedure finanziarie sono complesse e mancano di trasparenza.

i reject the accusation that it was untransparent.
respingo infatti l'accusa secondo cui egli non sarebbe stato trasparente.

this sector is currently one of the most centralised and untransparent.
attualmente, questo è uno tra i settori maggiormente al centro dell' attenzione e meno trasparenti.

this sort of untransparent approach is unacceptable for a democratic europe.
questa mancanza di trasparenza è inaccettabile in un'europa democratica.

instead, we have had a process that is untransparent, undemocratic and very easily manipulated.
invece abbiamo avuto un processo non trasparente, antidemocratico e aperto alle manipolazioni.

not only is this situation untransparent and undemocratic, it is, above all, contrary to the treaty.
non solo questa è una situazione non trasparente e antidemocratica, è soprattutto contraria al trattato.

it is not enough to appoint mediators overnight and by means of untransparent procedures, we must have specific proposals.
non basta nominare mediatori in una notte ricorrendo a procedure oscure: dobbiamo formulare proposte concrete.

one respondent went so far as to say that "the current system of graduation is totally blind and untransparent".
uno dei compilatori del questionario si è spinto fino al punto di affermare che l'attuale sistema di graduazione è del tutto cieco e non trasparente.

retailers should commit themselves to carry out the changeover fairly and not to take advantage from the transition to increase prices in a covert or untransparent manner.
i dettaglianti dovrebbero impegnarsi a tenere un comportamento corretto, senza approfittare della transizione per aumentare i prezzi in modo occulto o poco trasparente.

there is only one thing which has made this tolerable. that has been an expenses regime which would otherwise be totally indefensible because it is absolutely untransparent.
solo una cosa ha reso questa situazione tollerabile: vige un regime di spese che in altri contesti sarebbe insostenibile, in quanto è del tutto privo di trasparenza.

in the western balkans, undue political interference in the work of public broadcasters, untransparent public funding of media, and intimidation of journalists has continued.
nei balcani occidentali continuano le ingerenze politiche indebite nell'attività delle emittenti pubbliche, l'opacità dei finanziamenti pubblici dei mezzi di comunicazione e le intimidazioni a giornalisti.

in a nutshell, our regulatory system to combat terrorism is extremely untransparent: i am unable to navigate through it and i hope that terrorists are also unable to find their bearings amongst all this confusion.
in poche parole, il nostro sistema normativo per combattere il terrorismo manca del tutto di trasparenza: io non sono in grado di venirne a capo e spero che neanche i terroristi siano in grado di orientarsi in tutta questa confusione.

that is why we are also discussing Öcalan, because he has become a symbol, a symbol for many other proceedings in turkey which unfortunately go unnoticed and which are unfair, untransparent and make a mockery of the constitutional state.
perciò ci preoccupiamo per ocalan: perché è diventato un simbolo, un simbolo di tanti altri processi purtroppo passati sotto silenzio in turchia e gestiti in modo scorretto, non trasparente, irridendo lo stato di diritto.

secondly, i should like to draw the attention of the president-in-office of the council to the fact that many areas of european decision-making are not only unclear and untransparent, but also fundamentally undemocratic.
in secondo luogo vorrei attirare l' attenzione della presidenza del consiglio sul fatto che il processo decisionale europeo è, in molte sue parti, non solo poco chiaro e poco trasparente ma anche fondamentalmente antidemocratico.