Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the committee established by article 131 may also discuss the application of article 87 in a given case.
il comitato istituito dall'articolo 131 può altresì discutere l'applicazione dell'articolo 87 in un caso specifico.
the application of the 15 % cap will depend on the relationship between profit and the number of employees in a given year.
l'applicazione del limite del 15 % dipenderà dalla relazione fra utile e numero di dipendenti in un determinato anno.
on a temporary basis, upon application of a user requesting the tracing of malicious or nuisance calls;
per un periodo determinato, quando un utente chieda l'identificazione di chiamate moleste o malintenzionate;
application of the classification rules set out in annex ix requires a decision with regard to the classification of a given device or category of devices;
l'applicazione delle regole di classificazione contenute nell'allegato ix richiede una decisione sulla classificazione di un dispositivo o di una categoria di dispositivi, oppure
in the course of the preparatory work for the june reform the impact of the application of a given model on farms and geographical areas was in some cases evaluated.
i lavori preparatori della riforma di giugno hanno esaminato, in taluni casi, l'impatto che l'applicazione dei diversi modelli avrebbe avuto sulle aziende e sui territori.
normally, the effective application of safeguards clauses depends upon a degree of organisation of the affected industry.
normalmente, l'applicazione efficace delle clausole di salvaguardia dipende dal grado di organizzazione del settore interessato.
-- the application of an « honour all cards » rule concerning merchants( obliging them to accept all schemes of a given brand).
-- applicazione della regola che impone agli esercenti di « onorare tutte le carte », ossia di accettare tutti i sistemi di un determinato marchio.
secondly, we are not in favour of the amendments making the application of this directive conditional upon a community detection method.
secondo, non siamo neppure favorevoli agli emendamenti che fanno dipendere l' entrata in vigore di questa direttiva dal metodo d' indagine comunitario.
-- the application of an « honour all cards » rule to merchants( making it compulsory to accept all schemes of a given card brand).
-- applicazione della regola che impone agli esercenti di « onorare tutte le carte », ossia di accettare tutti i sistemi di un dato marchio di carta di pagamento.
in any case, all groups of producers registered for the manufacture of a given product must have the right to submit an application for amendment.
in ogni caso, tutte le organizzazioni di produttori registrati per la fabbricazione di un dato prodotto devono avere il diritto di presentare richiesta di modifica.
furthermore, consumers and businesses are often not aware of the possibility of referring their disputes to an existing adr entity, or they do not know whether their dispute would fall within the scope of application of a given adr entity.
inoltre i consumatori e le imprese spesso non sono consapevoli della possibilità di avvalersi di un organismo di adr esistente per risolvere le controversie, o non sono sicuri che la loro controversia rientri nelle competenze di un determinato organismo adr.
for the purposes of calculating the average yield resulting from aid applications in respect of a given marketing year, the following procedure shall apply:
ai fini del calcolo della resa media risultante dalle domande di aiuto per una data campagna si procede come segue:
quarterly aggregation means: application of the second subparagraph of article 118 (2) of the code in respect of periods for re-exportation which begin to run during a given quarter.
globalizzazione trimestrale: l'applicazione dell'articolo 118, paragrafo 2, secondo comma, del codice per quanto riguarda i termini di riesportazione che cominciano nel corso di un dato trimestre.
the question of the appropriateness of a given macro-econometric model will significantly influence the quality, validity and relevance of any evaluation that is based upon it.
l'idoneità di un dato modello macroeconometrico influenza in modo significativo la qualità, la validità e la rilevanza delle valutazioni che su di esso si basano.
monthly aggregation means: application of the second subparagraph of article 118 (2) of the code in respect of periods for re-exportation which begin to run during a given calendar month;
globalizzazione mensile: l'applicazione dell'articolo 118, paragrafo 2, secondo comma, del codice per quanto riguarda i termini di riesportazione che iniziano nel corso di un dato mese;
however, member states should not require multiple payments to different bodies assessing, in a given member state, an application for authorisation of a clinical trial.
tuttavia, gli stati membri non devono esigere che vengano effettuati pagamenti multipli ai diversi organismi incaricati di valutare, in un determinato stato membro, una domanda di autorizzazione a una sperimentazione clinica.
