Sie suchten nach: valeria referred to the short story cy... (Englisch - Italienisch)

this is referred to as the short run marginal cost (srmc).
si tratta del cosiddetto costo marginale a breve termine (short run marginal cost - srmc).

have you read the short story “the pursuer”?
hai mai letto il racconto, "the pursuer" [ndt: "l'inseguitore"]?

time saving during the wrapping process contributes greatly to the short cycle time of this baler/wrapper.
il risparmio di tempo che si ottiene durante l’imballaggio contribuisce notevolmente al breve ciclo di lavoro di questa rotopressa/imballatrice.

compared to other sectors, pharmaceutical companies are more resilient to the short-term boom and bust cycle of the macro-economy.
rispetto ad altri settori, l'industria farmaceutica è più resistente all'alternanza a breve termine di periodi di espansione e contrazione.

the exhibition of the short stories for kids allows us to comment about the characteristics, elements and characters of each story or tale.
la pubblicazione dei racconti brevi per bambini consiglia di dedicare ad ognuno una pagina web con commenti ed analisi delle caratteristiche, degli elementi e dei personaggi di ogni racconto, storia o favola.

the short story through the walls in the mirror maker was meant to be read as a chapter in this story and a homage to the courageous science of the thinkers of antiquity.
il racconto il passa-muri da racconti e saggi può essere letto come un capitolo di questa storia e un omaggio alla coraggiosa scienza dei pensatori antichi.

if no solution is found in the short term, the matter will have to be referred to the european union.
nell’immediato, se non si giunge ad una soluzione, l’unione europea dovrà trattare la questione.

the short story, composed by only four books, achieves a so great success to become, after a short time, also an anime.
la breve storia, composta da soli quattro volumetti, ha un tale successo da meritare, successivamente, la trasposizione in anime.

in the short term, we remain committed to its being referred to in article 6.
al presente a noi preme questo riferimento all' articolo 6.

anyway, i hope you’ll like the photos and the short stories that come with them.
ma finiamo qui con i convenevoli e passiamo alle foto e alle storie che, sovente, le accompagnano.

at the end of 2009 he received the first and only young author prize from the kulturspiegel for his narrative spätsommer 2010, and the mdr literature prize 2010 for the short story lose spekulationen über erotik im kino.
il suo racconto spätsommer 2010 è stato premiato alla fine del 2009 con il primo e unico premio per i giovani autori kulturspiegel, mentre il racconto breve lose spekulationen über erotik im kino ha ricevuto il premio letterario mdr 2010.

it’s a project that looks at the past to build a new knowledge, remaining closed to the present and to the future. the theme will be the short story, because the words “weigh as stones”.
e’ un progetto che guarda al passato per costruire un nuovo sapere, ma fortemente ancorato al presente e al futuro. il tema dell’intervento sarà il racconto, ossia le parole che, si sa, “pesano come pietre”.

no one but a modern, no one perhaps but a russian, would have felt the interest of the situation which tchekov has made into the short story which he calls 'gusev'.
ma la capsula non parte, non c'è pericolo di sorta. così lei.

"a nemesis" is based on a short story by isabel allende. in this music, the element of uncertainty is bound to the category of time.
"a nemesis" è nata da un racconto breve di isabel allende. qui nella musica, l'incertezza è legata alla categoria del tempo.

at the end of the 1960s, the literary journal nagy vilàg published a translation of the short story, il versificatore[the versifier]. in 1974 it also published several of levi’s short stories.
alla fine degli anni sessanta, la rivista letteraria nagy vilàg aveva pubblicato una traduzione in ungherese de il versificatore; nel 1974, sulle sue stesse pagine, erano comparsi alcuni racconti dello scrittore torinese.

for whom the short stories like it, but would like to see more, i can recommend the movie "black sheep" from which the 3 min.
per chi racconti come è, ma vorrebbe vedere di più, posso consigliare il film "black sheep", da cui il 3 min.

for whom the short stories like, but would like to see more, i can recommend the movie "black sheep", from which the 3 min.
per chi racconti come è, ma vorrebbe vedere di più, posso consigliare il film "black sheep", da cui il 3 min.

otage (“hostage”), one of the short stories in the collection abîme, reveals how fundamentalists approached young people in schools and tried to turn them against their own families.
otage (ostaggio), una delle novelle contenute in l’abîme, mostra come gli integralisti siano andati verso i giovani, nelle scuole, cercando di metterli contro le loro stesse famiglie.

returning nutrient-rich sewage sludge to the natural cycle as agricultural fertilizer is correct only if, in both the long- and the short-term, it does not lead to the accumulation of heavy metals and toxic substances in agricultural soil.
il riciclaggio dei fanghi di depurazione, ricchi di sostanze nutritive, nel ciclo naturale delle sostanze sotto forma di concime agricolo è positivo solo se non dà luogo, nel breve come nel lungo termine, ad un accumulo di metalli pesanti e di sostanze tossiche nei terreni agricoli.