Sie suchten nach: viewsplitter (Englisch - Italienisch)

viewsplitter orientation
visualizzaorientazione della divisione

to change the direction that the views are split, simply select viewsplitter orientation from the menubar. this will show a submenu. select either horizontal or vertical.
per cambiare la direzione secondo cui le viste sono divise, basta selezionare visualizzaorientazione della divisione dalla barra dei menu. apparirà un sottomenu. seleziona orizzontale o verticale.

it is also possible to split the window into two or more portions which can be used to view two areas of a document at once. to split a window select viewsplit view. the orientation of the split can be changed from horizontal to vertical using viewsplitter orientation. to restore the window to its original state select viewremove view.
È anche possibile dividere la finestra in due o più porzioni, che possono essere usate per visualizzare due zone del documento contemporaneamente. per dividere una finestra seleziona visualizza dividi la vista. l'orientazione della divisione può essere cambiata da orizzontale in verticale usando visualizzaorientazione della divisione. per riportare la finestra al suo stato originario, seleziona visualizza rimuovi vista.

if your spreadsheet is so large that you cannot see all of it at once, splitting kspread;'s window into two or more views can help you work on it. this is done by selecting view split view which will split the current view into two parts. viewsplitter orientation lets you choose between horizontal and vertical splitting.
se la tua tabella è tanto grande che non riesci a vederla tutta nella stessa schermata, può essere utile dividere la finestra di kspread; in due o più viste. ciò si ottiene scegliendo visualizzadividi la vista che, appunto, divide la vista attuale in due parti. visualizzasenso della divisione ti permette di scegliere tra fare un taglio orizzontale o verticale.