Sie suchten nach: vote with their feet (Englisch - Italienisch)

as a result, many vote with their feet.
di conseguenza, molto manifestano il loro dissenso.

they were in fact voting with their feet.
hanno, per così dire, votato con i piedi.

so the working poor voted with their feet.
pertanto i poveri che lavoravano hanno abbandonato il luogo.

why are you mashing grapes with their feet?
perché schiacciare uva con i piedi?

people move well on their feet.
la gente si muove bene con le proprie gambe.

their feet shouldn't be damp.
che non abbiano i piedi bagnati.

the right to asylum is a way for people to vote with their feet.
il diritto d'asilo è una sorta di voto esercitato con i piedi.

but with their heads and chests and with their feet,
ma con la testa e col petto e coi piedi,

their feet were quick to draw blood.
i loro piedi erano veloci a sanguinare.

majority vote, with one abstention
adottato a maggioranza e 1 astensione

unless we open our markets to farm produce from developing countries, their people will vote with their feet.
se non apriamo i nostri mercati ai prodotti agricoli dei paesi in via di sviluppo, le popolazioni di quei paesi esprimeranno il loro dissenso emigrando.

the people sit with their feet propped up on chairs, never standing up for worship.
la gente si sdraia con le loro gambe allungate sulle sedie, non alzandosi mai per il culto.

the canvas portrays two young men lying in a boat with their feet and ankles wrapped in bandages.
la tela ritrae due giovani distesi su una barca, avvolti da una coperta e con le caviglie fasciate.

ladies and gentlemen, the mystery of relocation is explained by the fact that the benchmarking of systems is leading companies to vote with their feet.
signore e signori. il segreto della dislocazione consiste nel fatto che il benchmarking dei sistemi riporta automaticamente alla realtà.

only in this way can we guarantee that the internal market will function properly and that people can buy a car in the country they wish and vote with their feet.
il motivo reale di questa situazione, tuttavia, deriva principalmente dalla disparità delle politiche fiscali seguite nei singoli stati membri dell’ unione.

the electorate, whose frustration is so deep that they are not even supporting the reformers, are likely to vote with their feet and stay at home on election day.
e’ probabile che gli elettori, che sono talmente scoraggiati da non appoggiare neppure i riformisti, votino con i piedi, cioè che il giorno delle elezioni non si recheranno alle urne.

consumers vote with their wallet every day, and people 's awareness of safety matters should not be underrated.
i consumatori fanno delle scelte con il loro portafoglio e non bisogna pensare che la gente comune ignori le questioni legate alla sicurezza.

- merging guild is active only after the two guilds announce a vote in which their members vote with their own experience points.
- l'unione delle gilde si attiva solo dopo una votazione dei membri delle gilde, che influiscono con un voto pari ai propri punti di esperienza.

drivers certainly help in giving mechanics feedback on how they sense engine performance at low and high (with their feet and ears).
il pilota, certamente, ha un ruolo chiave nel sentire, sia con il piede, sia con l’orecchio, le prestazioni del motore ai bassi e agli alti regimi.

when the others saw this they clambered back on their feet and continued the work with their last reserves of energy.”
quando gli altri videro ciò si rialzarono sulle loro gambe e continuarono il lavoro con le loro ultime riserve di energia.