Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
that policy was causing people to leave country areas, particularly in the southern parts of the community such as portugal.
il risultato di questa politica è lo spopolamento delle campagne particolarmente sentito nei paesi del sud europa come il portogallo.
feeble and ineffectual measures, which came nowhere near to addressing the scale of the crisis and the troubles that it was causing.
misure deboli ed inefficaci, del tutto inadatte ad affrontare l' ampiezza della crisi e i problemi che essa ha provocato.
in december 2001, finland and sweden submitted reports on progress in applying those rules indicating that adaptation was causing persistent problems.
nel dicembre 2001 la finlandia e la svezia hanno presentato relazioni sui progressi compiuti nell'applicazione delle norme suddette, in cui hanno segnalato che tale adattamento stava causando problemi continui.
during our cooperation we were great artistic partners. there were conflicts on other fields, i explained what was causing them…..
durante la nostra cooperazione eravamo dei grandi partner artistici. ci furono conflitti su altri campi, ho già spiegato cosa li causò
according to mr buffetaut, the departure of the united kingdom, which was causing emotions to run high, was also an opportunity to ask questions.
secondo il parere di buffetaut, l'uscita del regno unito dall'ue, è un fatto che suscita grande emozione, ma è anche l'occasione per fare un esame di coscienza.
from inside, they quietly observed the grand performance that nature was putting on, which was causing quite an impression on the customers inside the restaurant.
dell'interno, contemplarono lo spettacolo che offriva la natura.
a number of them thought that parliament was causing too many problems over the cfsp budget, and wanted the amsterdam treaty to eliminate the only possibility we have to exercise democratic control over the cfsp.
alcuni di essi ritenevano che il parlamento sollevasse troppe difficoltà a proposito del bilancio della pesc e volevano porre fine con il trattato di amsterdam a quella che è sostanzialmente la nostra unica possibilità di controllo democratico sulla pesc.
the holy father recalled the effects of deforestation and the practice of a "one-crop system," which he said was causing the depletion of soil.
un protocollo con impegni precisi, e buone passi, una della quali è senza dubbio il refettorio ambrosiano", ha detto.
given that the situation was causing a significant part of the european population to question the very foundations of democracy, he felt that the response of the european institutions, which he said was essentially technical, was inadequate.
tale situazione fa sì che una parte importante della popolazione europea si interroghi sui fondamenti stessi della democrazia, oggi, e tuttavia la risposta delle istituzioni europee, secondo suesser, è sostanzialmente tecnica e non è all'altezza della sfida.
secondly, it will help to harmonise prices, in that we already had price convergence with the minimum 57% tax and it was the value-added tax which was causing the fluctuations.
secondo, promuove l' armonizzazione dei prezzi, dal momento che già con l' aliquota minima del 57 percento vi era una convergenza fra i prezzi e le differenze erano invece dovute all' iva.
subject: ecofin 's warning to ireland earlier this year, the ecofin council criticised ireland ' s state budget and asserted that the country ' s economic policy was causing excessively high inflation.
oggetto: monito del consiglio ecofin all' irlanda il consiglio ecofin per i problemi economici e finanziari ha, all' inizio dell' anno, criticato il bilancio statale dell' irlanda sostenendo che la politica economica del paese è atta ad ingenerare spinte inflazionistiche.
