Sie suchten nach: we regret (Englisch - Italienisch)

we regret that.
ne siamo desolati.

we regret, therefore, that once...
ci rammarichiamo, quindi, che una volta ...

we regret that this has not been the case.
tutto questo non è stato fatto e ce ne rammarichiamo.

we regret that our amendment was not approved.
ci rincresce che la nostra posizione non sia stata accolta.

content has moved. we regret any inconvenience:
contenuto è spostato. ci scusiamo per qualsiasi inconveniente:

we regret pets are not accepted in the accommodation.
ci spiace ma gli animali non sono ammessi nelle unità abitative.

we regret this, as it largely concerns women.
noi riteniamo che ciò sia assolutamente deplorevole poiché si tratta di un fenomeno che riguarda in maggioranza le donne.

we regret that we could not push them even further.
ci dispiace di non aver potuto fare di più.

we regret the rejection of our proposals that emphasised:
lamentiamo il fatto che siano state respinte le nostre proposte che sottolineavano quanto segue:

the rapporteur rightly states that we regret this blocking.
il relatore nota giustamente che noi deploriamo tale blocco.

at first we were somewhat irresolute and we regret that now.
inizialmente abbiamo avuto delle titubanze, cosa di cui siamo spiacenti.

we regret this failure to demonstrate a fully coordinated approach.
il cese si rammarica che, nella comunicazione, la commissione non riesca a dimostrare di aver elaborato un approccio pienamente coordinato.

we regret, however, that other amendments were rejected, such as:
constatiamo con rammarico tuttavia che altri emendamenti sono stati respinti, per esempio:

however, we regret that irregular immigration has been excluded from this measure.
il comitato tuttavia si rammarica che ne sia rimasta esclusa l'immigrazione illegale.

we regret that celebrations are cancelled until further notice…(read more)
siamo spiacenti di informare che tutte le funzioni sono cancellate fino a nuovo avviso... (leggi)