Sie suchten nach: we schedule the activity's sql directl... (Englisch - Italienisch)

the fact that a given service or product is offered by only one entity in a given sector is not necessarily a sign that the activity is not exposed directly to competition.
in realtà, il fatto che un certo servizio o prodotto sia offerto da un solo ente in un determinato settore non indica necessariamente che l’attività non sia direttamente esposta alla concorrenza.

the farm labiente elia is active throughout the oil chain, from farming to the cultivation of olive trees, the activity of transformation in extra virgin olive oil, to marketing the product directly to consumers.
l azienda agricola labiente elia è attiva in tutta la filiera olearia, dall attività agricola di coltivazione degli oliveti, all attività di trasformazione in olio extravergine di oliva, fino alla commercializzazione del prodotto direttamente al consumatore. peschici case vacanze

however operators who sell organic products directly to the final consumer may be granted an exemption from the obligation to notify the activity to the competent authority and to submit their undertakings to the established inspection system.
gli operatori che rivendono prodotti biologici direttamente al consumatore finale possono tuttavia essere esentati dall'obbligo di notificare tale attività all'autorità competente e di assoggettare la loro azienda al sistema di controllo previsto.

there is no humanitarian crisis in cuba as a basis for carrying out ongoing echo activity, which is the reason why we are planning to phase out the humanitarian assistance as such and at the same time enlarge the activities that relate more directly to transformation processes in cuban society.
non esiste a cuba una crisi di natura umanitaria da giustificare le attività di echo attualmente in corso. per questa ragione stiamo progettando di ridurre gradualmente l' assistenza umanitaria in quanto tale e di ampliare, nel contempo, le attività più direttamente connesse ai processi di trasformazione della società cubana.

it allows a choice to be made only where special qualifications are needed which relate directly to the activity in question. in other words, it is positive discrimination.
garantisce la possibilità di scelta solo e unicamente ove occorrano requisiti particolare che abbiano un rapporto diretto con l' attività da svolgere.

it monitors compliance with the free movement of goods in the area of the customs union and ensures in particular that turkish legislation is constantly harmonized with community legislation in those areas relating directly to the activity of the customs union.
tale comitato misto ha inoltre e in particolare il compito di accertarsi che la legislazione turca sia continuamente uniformata a quella comunitaria, nei settori che direttamente interessano il funzionamento dell' unione doganale.

if it is thought necessary, it can also be proceeded to charge to cascade, through prechosen cost driver, the costs from the activities of support, than reputa possible not to charge itself directly to the product, to the activities of fabrication and sale.
se lo si ritiene necessario, si può anche procedere ad imputare a cascata, attraverso prescelti cost driver, i costi dalle attività di supporto, che non si reputa possibile imputare direttamente al prodotto, alle attività di fabbricazione e vendita.

our guest can watch and participate directly to the activity of the farm: the grape gathering and the process to make wine, the olives harvest and the production of oil, the truffle search, the production of salami and hams, the seeding and the harvesting of cereals...
i nostri ospiti possono vedere e partecipare direttamente alle diverse attività che si svolgono in azienda nel corso dell'anno: la vendemmia e la preparazione del vino, la raccolta delle olive e la produzione di olio, la ricerca dei tartufi, la produzione di prosciutti e insaccati, la semina e la raccolta dei cereali...

among numerous recognitions and high opinion testimonies for the activity of regina pacis fund, the most significant and authoritative one arrives from his holiness pope john paul ii. in one letter, signed in his hand, addressed to the archbishop of lecce, mons. cosmo francesco ruppi and notified on december 17, 2004, john paul ii writes, directly to the mons. ruppi in occasion of his 50th anniversary of priestly ordination and 25th anniversary of episcopal ordination: «wonderful testimonies of your pastoral solicitude are the pastoral visits, made frequently with dedication, at dioceses to you entrusted, as well as your particular care for refugees and immigrants, with regina pacis fund by you desired, along with much more charity activities».
tra i numerosi riconoscimenti e attestati di stima per l attività svolta dalla fondazione regina pacis, il più alto e autorevole è quello giunto da sua santità giovanni paolo ii. in una lettera del 17 dicembre 2004 e firmata di suo pugno, giovanni paolo ii scrive, rivolgendosi direttamente a mons. cosmo francesco ruppi, arcivescovo di lecce, in occasione del suo 50° anniversario di ordinazione sacerdotale e 25° anniversario di ordinazione episcopale: «della tua sollecitudine pastorale sono meravigliosa testimonianza le visite pastorali, più volte fatte con impegno, alle diocesi a te affidate, oltre che la tua particolare cura per i profughi e gli immigrati, con la fondazione regina pacis da te voluta, insieme a molte altre opere di carità».