Sie suchten nach: what the hell? (Englisch - Italienisch)

what the hell
che diavolo

but what the hell does?
ma che diavolo fa?

"and now, what the hell?
"e questo che accidenti è? ... un sasso?" borbottò, rigirando tra le mani uno degli oggetti che ne erano usciti.

oh crap. what the hell.
oh cavolo. che cavolo.

what the hell have happened?"
cosa diavolo è successo?"

well what the hell did you say?
ma perché diavolo me lo hai detto?

what the hell are you wearing
ma come ti vesti

but what the hell, it's home
l'officina, il campo e il mare

what the hell was he talking about?
di cosa diavolo stava parlando?

what the hell are you talking about?.
ma che dici?

but what the hell am i supposed to do
ma quel che conta son tornato"

um, what the hell does that smell like, exactly?
uhm, cosa diavolo fa che odore come, esattamente?

so tell me, what the hell is a fella to do?
come quella che si fa.

what the fuck do you want?/ what the hell do you want?
che cazzo vuoi ?

// what the hell? does he think he is staying here? //
// cosa? crede forse di restare qui a dormire? //

but what the hell: don't forget the treaties!
ma che diavolo: non dimentichiamo i trattati!

«i thought what the hell, i may as well make a statement.
«ho pensato e che diamine, posso anche farne un manifesto!

i asked myself "what the hell did you think about?".
mi sono chiesta "a cosa diavolo pensavi?".

befreiphone news mannheim, 17.11.2008: what the hell is a "befreiphone" ...?
befreiphone notizie mannheim, 17.11.2008: che diavolo è un "befreiphone" ...?