Sie suchten nach: without permanent pending pressure (Englisch - Italienisch)

the patient recovered without permanent sequelae.
il paziente è guarito senza riportare postumi permanenti.

the subject was initially comatose and then fully recovered without permanent sequelae.
il soggetto, inizialmente entrato in coma, si è successivamente ristabilito completamente senza danni permanenti.

the subject was initially comatose with av block and then fully recovered without permanent sequelae.
il soggetto, inizialmente entrato in coma con blocco av, si è successivamente ristabilito completamente senza danni permanenti.

tens of thousands of people may still be without permanent shelter in kosovo as winter approaches.
mentre l'inverno si avvicina, decine di migliaia di persone potrebbero essere ancora senza un asilo permanente.

however it remained concerned at the plight of those without permanent shelter at the onset of winter.
esso continua tuttavia a nutrire preoccupazioni per le gravi condizioni in cui versano coloro che, all'inizio dell'inverno, sono tuttora privi di un tetto sicuro.

represent an innovative solution, for use on luxury sports cars, guaranteeing a homogenous performance without permanent deformations.
rappresentano una soluzione innovativa, per impieghi su auto sportive o veicoli da gara, che permette alla pista frenante di dilatarsi, evitando deformazioni permanenti e tensioni.

chloroprene rubber is a synthetic rubber capable of elastic deformation under stress and returning to its previous size without permanent deformation.
la gomma cloroprene è una gomma sintetica in grado di subire deformazioni sotto sollecitazione e di riprendere la forma originale senza alterazioni permanenti.

the patented method of connecting the pans to the belt leaves all elements free to thermally expand in any direction, without permanent deformation.
il metodo brevettato di collegamento delle piastre al nastro, permette a tutti gli elementi di dilatarsi termicamente in ogni direzione, senza nessuna deformazione permanente.

the machinery and the lifting accessories must be designed and constructed to withstand the overload in the static tests without permanent deformation or patent defect.
le macchine e gli accessori di sollevamento devono essere progettati e costruiti per sopportare i sovraccarichi applicati nelle prove statiche senza presentare deformazioni permanenti né disfunzioni manifeste.

loading and unloading has never been easier with crane or forklift, since the elevator floor will level with top most landing without permanent equipment above.
il carico e lo scarico non sono mai stati più semplici con una gru o un carrello elevatore a forca dal momento che il pavimento dell'ascensore si allinea con il piano superiore senza apparecchiature permanenti al di sopra.

the bodyshell of each vehicle shall be able to withstand, without permanent deformation, the vertical static proof loads fz in the following configurations:
la cassa di ogni veicolo deve essere in grado di sopportare, senza subire deformazioni permanenti, i carichi statici verticali di prova fz nelle seguenti configurazioni:

reception status of the controllers can be obtained via broadcast udp (without permanent connection) or by connecting to the server over tcp/ip.
lo stato di ricezione dei controller può essere ottenuto tramite trasmissione udp (senza connessione permanente) o collegandosi al server tramite tcp / ip .

shells shall be designed to withstand an external pressure (gauge pressure) of at least 0,4 bar gauge above the internal pressure without permanent deformation.
i serbatoi devono essere progettati per resistere, senza deformazione permanente, ad una pressione esterna di almeno 0,4 bar (pressione manometrica) superiore alla pressione interna.

if there is one lesson we can and must learn from this crisis, it is that there can be no effective protection of human health or development of lasting agriculture without permanent research into the harmonious integration of agricultural activity and nature.
se c'è una lezione che possiamo trarre da questa crisi, è che non può esserci tutela efficace della salute umana e sviluppo di un' agricoltura sostenibile senza la ricerca costante di un' integrazione armonica fra attività agricola e natura.

in order to purchase any weapons, people without permanent residence (permit c, settlement permit) need a weapon acquisition permit and also official confirmation from their state of residence or home state to confirm that they are authorised to purchase the weapon there.
per poter acquistare qualsiasi arma, le persone senza permesso di soggiorno (carta di identità c) devono possedere una licenza di porto d'armi oltre ad un documento ufficiale che certifichi la loro residenza e la loro cittadinanza e in cui si dichiari che nel proprio paese hanno permesso di acquistare armi.

now for the past 5 years or so, i don’t know how long exactly, i have been more or less without permanent employment, wandering from pillar to post. you will say, ever since such and such a time you have been going downhill, you have been feeble, you have done nothing.
ecco quindi che sono già quasi cinque anni, non lo so neppure con precisione, che sono più o meno senza fissa dimora, di qua e di là; ora voi dite che da quell'epoca sono caduto, mi sono spento, non ho fatto più niente. ma questo è proprio vero?

certainly children keep smiling and playing in this maze, but at the same time fear for their father or older brother engaged in the revolt against the israeli army, always in danger… i saw the children of my host, so cheerful when i arrived, losing their youthful enthusiasm and becoming apolitical and skeptic about arafat.some times i could read on their face a kind of reproach for me who is just passing by and belongs to a country of security without permanent violence to face with.
e' l'onu che fornisce ai campi di rifugiati medicine, acqua, forniture per la scuola dei bambini. certo, i bambini conservano il sorriso, giocano in questo dedalo, ma nel contempo che paura per loro sapere il padre o i fratelli maggiori, in rivolta contro l'esercito israeliano, costantemente minacciati… ho visto i figli del mio ospite, così festosi al mio arrivo, perdere l'entusiasmo proprio della loro età, trasformarsi in adolescenti a-politicizzati, scettici nei confronti di arafat.