Sie suchten nach: wretchedness (Englisch - Italienisch)

but why do you return to wretchedness?
ma tu perché ritorni a tanta noia?

it reveals the great spiritual wretchedness of who is without god.
essa rivela la grande miseria spirituale di chi è senza dio.

this is the only way to put an end to this unscrupulous exploitation of human wretchedness.
e' l' unico mezzo per porre fine a questo sfruttamento privo di scrupoli della miseria.

he chose to identify very particularly with those in conditions of poverty and wretchedness.
egli ha voluto identificarsi in maniera del tutto particolare con coloro che si trovano nella povertà e nell’indigenza.

it also matures in very personal encounters with the nobility and the wretchedness of human existence.
la decisione matura anche in incontri del tutto personali con la grandezza e la miseria dell’essere umano.

and the constant spectacle of his own wretchedness was for a good part of his life reason for anguish.
e lo spettacolo costante della propria miseria sarà per buona parte della vita motivo di angoscia.

i have exchanged peace, happiness, and honor for wretchedness, infamy, and despair."
ho rinunciato alla pace, alla felicità e all'onore in cambio del dolore, dell'infamia e della disperazione!

through this mammoth system of deception the prince of evil achieves his purpose of bringing dishonor to god and wretchedness to man.
mediante questo colossale sistema di seduzione, il principe delle tenebre ha attuato il suo proposito che è quello di provocare disonore a dio e sofferenza all'uomo.

it is the balm of mercy that also bestows the tears of pain for one’s sins and wretchedness that we no longer even felt.
È la medicina della misericordia che dona anche le lacrime di dolore per i peccati e le proprie miserie, che neanche avevamo più avvertito.

it is precisely in the inability to wipe out from the memory the glory seen and almost touched that lies the wretchedness of failure undergone by the unsuccessful aspirant.
Ė proprio l'incapacità di cancellare dalla memoria la gloria vista e quasi toccata che giace dietro la miseria dell'insuccesso subìto da un aspirante fallito.

we have only one heart, and the same wretchedness which leads us to mistreat an animal will not be long in showing itself in our relationships with other people.
il cuore è uno solo e la stessa miseria che porta a maltrattare un animale non tarda a manifestarsi nella relazione con le altre persone.

because their wretchedness was due to both class and national subjugation, the character of their revolution was, and still is, both revolutionary and nationalist.
poiché il loro stato di miseria era dovuto all’asservimento di classe e nazionale, i loro movimenti di liberazione hanno avuto, ed ancora hanno, carattere rivoluzionario e nazionale.

what are the horrors of war, violence to the innocent, the wretchedness and injustice unleashed against the weak other than the opposition of evil to the kingdom of god?
che cosa sono gli orrori della guerra, le violenze sugli innocenti, la miseria e l’ingiustizia che infieriscono sui deboli, se non l’opposizione del male al regno di dio?

only by experiencing forgiveness, by recognizing one is loved with a freely given love a love greater than our wretchedness but also than our own merit do we at last enter into a truly filial and free relationship with god.
solo sperimentando il perdono, riconoscendosi amati di un amore gratuito, più grande della nostra miseria, ma anche della nostra giustizia, entriamo finalmente in un rapporto veramente filiale e libero con dio.

15 and if thou deal thus with me, kill me, i pray thee, out of hand, if i have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
15 e se mi vuoi trattare così, uccidimi, ti prego; uccidimi, se ho trovato grazia agli occhi tuoi; e ch’io non vegga la mia sventura!"

it offers us the opportunity to combat far more effectively catastrophes on a global scale which all types of polluting activity inflicts on the environment. it offers us the opportunity to combat the misery that disease inflicts on human beings and the wretchedness wrought on society by famine.
sono però una forza che, se usata con prudenza e responsabilità, ci offre opportunità incredibili per contrastare in tutto il mondo, più efficacemente, i disastri ambientali provocati dall'inquinamento, le sofferenze causate dalle malattie dell'uomo e la miseria dovuta alla fame.

11:15 and if thou deal thus with me, kill me, i pray thee, out of hand, if i have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
11:15 se mi devi trattare così, fammi morire piuttosto, fammi morire, se ho trovato grazia ai tuoi occhi; io non veda più la mia sventura!.

it is therefore a matter of urgency that we should first of all agree on the conditions for receiving would-be refugees into our territory, and not add still further to the attractive prospect which our prosperous and- though we tend to forget it- happy countries pose to those who know only wretchedness and poverty.
e' urgente pertanto raggiungere un accordo innanzi tutto sulle condizioni dell' accoglienza per i candidati profughi sui nostri territori e non aumentare ulteriormente l' attrazione che i nostri paesi prosperi, felici- tendiamo a dimenticarcene- esercitano su chi non conosce che la miseria e la povertà.