Sie suchten nach: ypu are deceiving (Englisch - Italienisch)

they are deceiving themselves.
verità. stanno ingannando se stessi.

however, appearances are deceiving.
tuttavia, le apparenze ingannano.

that there are many who are deceiving themselves,
che ci sono molti che ingannano se stessi o permettono ad altri

it is satan’s servants, who are deceiving,
sono i servi di satana che ingannano tutti quelli

who are deceiving my sheep, my children, who desire to know me,
che stanno ingannando i miei agnellini, i miei bambini

it is satan’s servants, who are deceiving, anyone who would listen.
sono i servi di satana che ingannano tutti quelli che vogliono ascoltare

8 if we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
1:8 se diciamo che siamo senza peccato, inganniamo noi stessi e la verità non è in noi.

ypu are aiming to establish a baseline for improving your environmental performance.
raccogliere informazioni sugli impatti ambientali dell’attività, dei prodotti e servizi dell’organizzazione: mediante questa operazione si mira a stabilire una linea di partenza per migliorare le performance ambientali.

and from the viewpoint of resource conservation we are deceiving ourselves because our quotas do not account for actual fish mortality.
dal punto di vista della conservazione delle risorse stiamo ingannando noi stessi poiché non stiamo contabilizzando quelle quote che di fatto suppongono una mortalità reale di pesce.

they are spitting in the face of our beloved lord - they are deceived and they are deceiving an entire generation of young believers.
essi stanno sputando nel viso del nostro signore, sono ingannati e stanno ingannando un'intera generazione di giovani credenti.

without better implementation we are deceiving the people of europe into believing that things are getting better and better, in the words of the old labour party advertisement.
senza una migliore attuazione, inganneremmo gli europei convincendoli che le cose stanno via via migliorando, per usare un vecchio slogan del partito laburista.

every time mr blair and mr brown say that it is a matter of economics whether the uk joins or not, they are deceiving the british public or they are deeply deluded about the future of europe.
ogni qual volta il primo ministro blair e il ministro brown affermano che la decisione del regno unito di aderire o meno all' euro costituisce un problema di natura economica, ingannano i cittadini britannici oppure si illudono profondamente sul futuro dell' europa.

ypu are aiming to establish a baseline for improving your environmental performance. you can use the results to generate environmental objectives and management programmes.
i risultati dell'analisi possono essere utilizzati per definire gli obiettivi generali e per costruire il programma di gestione.

the socialist group, the greens, the liberals and anyone else celebrating the change in certain commissioners as a victory for democracy, are deceiving people about the policy and character of the Ε u.
l’ immagine positiva di un’ europa di tradizione cristiana è stata insozzata dalla campagna propagandistica promossa dalla sinistra di questo parlamento.

he anglo-french bourgeoisie are deceiving the people when they say that they are waging war for the freedom of nations and for belgium; actually they are waging war for the purpose of retaining the colonies they have inordinately grabbed.
la borghesia anglo-francese inganna il popolo, affermando di condurre la guerra per la libertà dei popoli e del belgio: in realtà, essa conduce la guerra per conservare le colonie che sfrutta senza misura.

the papist can see that they are deceiving themselves, willingly closing their eyes to the facts in the case. as the movement for sunday enforcement gains favor, he rejoices, feeling assured that it will eventually bring the whole protestant world under the banner of rome.
i sostenitori del papato possono vedere come i protestanti si ingannano chiudendo volutamente gli occhi dinanzi ai fatti. perciò, mentre il movimento per imporre la domenica va acquistando favore, essi si rallegrano nella certezza che questo finirà col richiamare l'intero mondo protestante sotto la bandiera di roma.

it appears to me from the utterances of your foreign minister that the primacy of european law is no longer to feature in the treaty, although, at the same time, he does emphasise that the primacy of european law is not to be tampered with, which means that he and you are deceiving your own people and lying to them by not having the treaty state what the actual nature of this union is.
dai discorsi del suo ministro degli esteri, deduco che il primato del diritto europeo non dovrà più figurare nel trattato. al tempo stesso, il suo ministro degli esteri sottolinea che il primato del diritto europeo non deve essere intaccato.

those who believe, and are always making their views known, that basically we could do without it, since the first rank of candidates for accession to the community are already so far developed that they no longer need it, are deceiving themselves, for they are the very ones who have a long way to go to catch up, as an extremely poor region has bordered on a relatively rich one for a very long time.
sbagliano quanti pensano e sostengono che in fin dei conti potremmo benissimo risparmiarci queste tipo di misure poichè i paesi candidati all' adesione della prima fila hanno già raggiunto alti livelli di sviluppo e non hanno pertanto più bisogno di ricorrere alla cooperazione; in realtà maggiore è il bisogno di soddisfare determinate esigenze laddove per decenni regioni estremamente povere hanno confinato con regioni relativamente ricche.