Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the wind has abated.
風が和らいだ。
Letzte Aktualisierung: 2018-07-09
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
the fever has abated.
熱が下がった。
Letzte Aktualisierung: 2018-07-09
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
- the symptoms have abated?
- 症状は和らぎましたか?
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the wind abated a little.
風がやや衰えた。
Letzte Aktualisierung: 2018-07-09
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
the storm has gradually abated.
嵐がしだいにおさまってきた。
Letzte Aktualisierung: 2018-07-09
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
i will lay down when this crisis has abated.
この危機を切り抜けたら 放棄するつもりだ
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
that is not abated for them and therein they are sore confounded.
(懲罰は)かれらのために軽減されず,その中で全く希望を失う。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it shall not be abated from them and they shall therein be despairing.
(懲罰は)かれらのために軽減されず,その中で全く希望を失う。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
she's been extremely agitated, and the paranoia hasn't abated.
とても動揺されてます 被害妄想が拡大して
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
ノアはまた地のおもてから、水がひいたかどうかを見ようと、彼の所から、はとを放ったが、
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
when his anger abated, moses took up the tablets upon which was inscribed guidance and mercy to those who fear their lord.
ムーサーは怒りが静まると,板碑を取り上げた。その上には,主を畏れる者への導きと慈悲が記されていた。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
and when ibrahim’s fear abated and the glad tidings reached him, he argued with us regarding the people of lut.
それでイブラーヒームの恐れが消え,吉報がかれに伝えられた時,かれはルートの民のためにわれに歎願し始めた。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
when the anger abated in moses, he took up the tablets. in their transcript is guidance and mercy for those in awe of their lord.
ムーサーは怒りが静まると,板碑を取り上げた。その上には,主を畏れる者への導きと慈悲が記されていた。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
when moses’ indignation abated, he picked up the tablets whose inscriptions contained guidance and mercy for those who are in awe of their lord.
ムーサーは怒りが静まると,板碑を取り上げた。その上には,主を畏れる者への導きと慈悲が記されていた。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
and when the anger of moosa abated, he picked up the stone tablets; and in their texts are guidance and mercy for those who fear their lord.
ムーサーは怒りが静まると,板碑を取り上げた。その上には,主を畏れる者への導きと慈悲が記されていた。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
and when moses' anger abated in him, he took the tablets and in the inscription of them was guidance, and mercy unto all those who hold their lord in awe.
ムーサーは怒りが静まると,板碑を取り上げた。その上には,主を畏れる者への導きと慈悲が記されていた。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
and the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so noah knew that the waters were abated from off the earth.
はとは夕方になって彼のもとに帰ってきた。見ると、そのくちばしには、オリブの若葉があった。ノアは地から水がひいたのを知った。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and it was said: o earth! swallow up thy water, and cease, o heaven! and the water abated; and fulfilled was the decree. and it rested upon the judi; and it was said: away with the wrong-doing people!
御言葉があった。「大地よ,水を飲み込め。天よ,(雨を)降らすことを止めなさい。」水は引いて,事態は治まり,(舟は)ジューディー山上に乗り上げた。また仰せられた。「不義を行う民を追い払え。」
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: