Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and were all baptized unto moses in the cloud and in the sea;
みな雲の中、海の中で、モーセにつくバプテスマを受けた。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
雲のように飛び、はとがその小屋に飛び帰るようにして来る者はだれか。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
clouds and rain
constellation name (optional)
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
to begin sending and receiving messages you will only have to change some settings in the identities and network pages.
メッセージの送受信を開始するのに必要なのは、 個人情報と ネットワークの各ページを設定するだけです。
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
すなわち、わたしは雲の中に、にじを置く。これがわたしと地との間の契約のしるしとなる。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
calculate ip addresses and networks
ipアドレスとネットワークを計算します
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mmc provides a common user interface for system tools, as well as a system for managing hardware, software and network components.
システムツール、およびハードウェア、ソフトウェア、ネットワーク コンポーネントの管理システムの共通のユーザー インターフェイスとして機能します。
Letzte Aktualisierung: 2006-11-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
and moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and moses was in the mount forty days and forty nights.
モーセは雲の中にはいって、山に登った。そしてモーセは四十日四十夜、山にいた。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and by the winds that scatter clouds and rain;
雨を(西?)す風において。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
they could carry me above the clouds and into the headwinds.
雲より上に 向かい風でも飛べた
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
network preferences here you can define the behavior of kde programs when using internet and network connections. if you experience timeouts or use a modem to connect to the internet, you might want to adjust these settings.
ネットワーク設定ここではインターネットとネットワーク接続使用時の kde プログラムの挙動を設定します。タイムアウトが発生したり、モデム経由でインターネットに接続しているのであれば、これらの設定を調整するのがいいでしょう。
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and raise (clouds) and scatter them around,
雨を(西?)す風において。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
we're looking at light clouds and highs in the mid 70s today.
今日はくもり空が予想されています
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and on the day whereon the heaven shall be rent asunderg from the q clouds and the angelhall be sent downll with a great descending.
その日,天は雲と共に裂け,天使たちが遣わされ(大挙して)下ろ。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
originally named windows nt 5.0, windows 2000 is a family of operating systems for desktop computers and network servers, announced by microsoft in 1998. windows 2000 resembled windows nt 4.0 and windows 98, but had many enhancements and new features.
microsoft 社が 1998 年に発表したデスクトップ コンピュータおよびネットワーク サーバー用のオペレーティングシステム。 最初は、windows nt 5.0 という名前が付けられていました。
Letzte Aktualisierung: 2007-09-18
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
what are they waiting for, except that allah’s punishment should come through stretched clouds and the angels descend and the matter be finished? and all matters are directed only towards allah.
かれらは,アジラーが雲の天蓋の中に,天使たちを率いてかれらに臨まれ,その事を解決されるのを待つだけではないのか。アッラーに凡ての事(の決定)は,帰属するのである。
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.