Sie suchten nach: get creative with a selection of choice (Englisch - Japanisch)

i'm sure you can get creative with the paperwork.
きみなら事務処理を 適当に出来るだろ

paint a selection with a brush
湿り度

i'm gonna have to get creative with this coat hanger.
創造的にならないとね このコートハンガーで

this section of the dialog demonstrates how a color scheme applies to a sample selection of widgets. it provides you with a preview of your current color choices.
ダイアログのこのセクションは、色スキームがどのように適用されるかを、ウィジェットのサンプルで示しています。これは、現在選択されている色スキームの プレビューなのです。

to view a selection of all characters, choose \<emph\>insert - special character\</emph\>.
メニュー \<emph\>挿入 → 記号と特殊文字\</emph\> を選択することにより、すべての文字を表示できます。

selection of page size: select the paper size to be printed on from the drop-down menu. the exact list of choices depends on the printer driver ("ppd") you have installed.
用紙サイズの選択 ドロップダウンメニューから印刷する用紙のサイズを選択します。 選択肢の種類と数はインストールされているプリンタドライバ (ppd) によって異なります。

banner page(s): select banner(s) to print one or two special sheets of paper just before or after your main job. banners may contain some pieces of job information such as user name, time of printing or job title. banner pages are useful to separate different jobs more easily, especially in a multi-user environment. hint: you can design your own banner pages. to make use of them, just put the banner file into the standard cups banners directory (this is usually "/ usr/ share/ cups/ banner/". your custom banner(s) must have one of the supported printable formats. supported formats are ascii text, postscript, pdf and nearly any image format such as png, jpeg or gif. your added banner pages will appear in the drop down menu cups is restarted. cups comes with a selection of banner pages. additional hint for power users: this kdeprint gui element corresponds to the cups command line job option parameter: -o job-sheets=... # examples: "standard" or "topsecret"
バナーページ メインジョブの前後に印刷する特別な 1, 2 ページのバナーを選択します。 ãƒãƒŠãƒ¼ã«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã€å°åˆ·æ™‚åˆ»ã€ã‚¸ãƒ§ãƒ–ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ãªã©ã€ã‚¸ãƒ§ãƒ–ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ å ±ã‚’ã„ãã¤ã‹å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 特に複数のユーザが使用する環境ではバナーは各〠のジョブを簡単に区別するのに役立ちます。 [ヒント] あなた独自のカスタムバナーページを作成することができます。作成したバナーを使うには、バナーファイルを cups の標準バナーディレクトリ (通常は /usr/share/cups/banner/) に保存しておきます。カスタムバナーはサポートされている印刷可能な形式のいずれかでなければなりません。ascii テキスト、postscript、pdf とほとんどの画像形式 (png, jpeg, gif など) ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¿½åŠ ã—ãŸãƒãƒŠãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ cups 再起動後にドロップダウンメニューに表示されます。 cups にはバナーページがいくつか同梱されています。 ä¸Šç´šè€ å‘ã‘ã®è£œè¶³æƒ å ±: この kdeprint gui è¦ç´ ã¯ cups の次のコマンド行ジョブオプションパラメータに相当します。 -o job-sheets=... # examples: "standard" or "topsecret"