Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the phrases tab lets you define the automatically generated lines that are added to message replies, forwarded messages, and the character that is added in front of quoted text. there are special & percnt; -denoted characters that will insert certain values, which are also displayed at the top of the phrases section. you can add reply phrases in languages other than your default & kde; language using the add... button. you can then choose between different languages with the language drop down box. this will only work for languages whose i18n package you have installed.
言いまわしタブでは、返信や転送、あるいは引用の最初に自動的に挿入される行を定義できます。ここではpercent;で始まる文字には、特定の値が挿入されます。これらは 言いまわしセクションの先頭にも表示されています: %dの場所には日付が挿入されます。 %sは件名が、 %fには送信者が、 %%はパーセント記号が、 %_にはスペース、 %lには改行が、それぞれ挿入されます。 言語ボタンを使って、kde;のデフォルトの言語以外の言語に言いまわしを追加できます。ただし、これはあなたが指定した言語のi18nパッケージをインストールしている場合にのみ、機能します。