Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
知恵ある者は強い人よりも強く、知識ある人は力ある人よりも強い。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and they fall down on their chins weeping, and it increaseth them in humility.
かれらは涙を流して顔を地に伏せ,謙譲の誠を募らせる。〔サジダ〕
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
and those who are guided he increaseth unto them guidance, and giveth them their piety.
しかし導かれている者たちには,(一層の)導きと敬度の念を授けられる。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
allah obliterateth usury, and increaseth the alms. and allah loveth not any ingrate sinner.
アッラーは,利息(への恩恵)を消滅し,施し〔サダカ〕には(恩恵を)増加して下される。アッラーは忘恩な罪深い者を愛されない。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
心に知恵ある者はさとき者ととなえられる、くちびるが甘ければ、その教に人を説きつける力を増す。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
国々を大きくし、またこれを滅ぼし、国々を広くし、また捕え行き、
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for it increaseth. thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
もし頭をあげれば、あなたは、ししのようにわたしを追い、わたしにむかって再びくすしき力をあらわされる。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in their hearts is a disease, and allah increaseth their disease. a painful doom is theirs because they lie.
かれらの心には病が宿っている。アッラーは,その病を重くする。この偽りのために,かれらには手痛い懲罰が下されよう。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
and assurelly we have propounded it variously in this qur'an that they might be admonished, but it increaseth them only in aversion.
本当にわれはこのクルアーンで,かれらを戒しめるために繰り返し説いた。しかしそれは,只かれらの(真理からの)離反を加えるだけであった。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
there is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
施し散らして、なお富を増す人があり、与えるべきものを惜しんで、かえって貧しくなる者がある。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and not holding the head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of god.
キリストなるかしらに、しっかりと着くことをしない。このかしらから出て、からだ全体は、節と節、筋と筋とによって強められ結び合わされ、神に育てられて成長していくのである。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and he answereth those who believe and work righteous works and increaseth unto them of his grace. and the infidels! theirs shall be a severe torment.
かれは信仰して善行に動しむ者に答えて,恩恵を増やされる。だが不信心な者に対しては,厳しい懲罰を科される。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
we verily have displayed (our warnings) in this qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion.
本当にわれはこのクルアーンで,かれらを戒しめるために繰り返し説いた。しかしそれは,只かれらの(真理からの)離反を加えるだけであった。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
and we reveal by means of the qur'an that which is a healing and a mercy unto the believers, and it only increaseth the wrong- doers in loss.
われが(段階を追って)クルアーンで下したものは,信者にとっては(精神的な)(癒?)しであり慈悲である。だが不義の徒にとっては只損失の種である。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
and allah increaseth in guidance those who let themselves be guided, and the righteous works that last are excellent with thy lord in respect of reward and excellent in respect of return. *chapter: 19
アッラーは導きを求める者に対し,御導きを増やされる。そして朽ちすたれない善行は,主の御許では報奨において優れ,また帰り所において優る。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
he it is who hath made you successors in the earth. so whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. and for the infidels their infidelity increaseth with their lord naught save abhorence. and for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
かれこそは,あなたがたを地上の継承者とされた方である。誰にしても信じない者は,その不信心で自分自身を損う。かれらの不信心は,主の憎しみを増すばかりであり,またかれらの不信心は,自分の損失を増すばかりである。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
and the jews say: the hand of god is fettered. fettered be their own hands, and cursed be they for that which they have said! aye! his both hands are wide open. he expendeth howsoever he listeth. and surely that which hath been sent down to thee from thy lord increaseth many of them in exorbitance and infidelity. and we have cast among them enmity and spite till the day of judgement: so oft as they kindle the fire of war allah extinguisheth it, and they strive after corruption in the land, and allah approveth not the corrupters.
ユダヤ人は,「アッラーの御手は縛られている。」と言う。縛られたのはかれらの手で,そう言ったことによってかれらは見限られた。いや,かれの御手は広く開かれて,御心のままに,惜しみなく与えられる。だがかれらの多くは,主からあなたに啓示が下されたのを見て,きっと反抗と不信心を増長しよう。われがかれらの間に投じた敵意と憎悪とは,本当に復活の日まで続くであろう。かれらが戦火を燃やす度に,アッラーはそれを消される。またかれらは,地上において害悪をしようと努める。だがアッラーは,害悪を行なう者を御愛でになられない。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: