Sie suchten nach: karmic (Englisch - Japanisch)

karmic
業

it must seem like karmic retribution.
天罰というわけか

so, yeah, maybe he's got some karmic dues to pay.
それでおそらく彼は辛い経験を 積み重ねてきたんだ

in your own words, perhaps it was a "karmic counterbalance."
ロザリー・ニュニアスに知らせようと心に決めた あなた流に言えば

maybe as he was stealing from others, he saw his work for us as a kind of... karmic counterbalance, a way to do some good to make up for the bad.
おそらく彼は 他の人達の金を盗みながら 一種の「罪滅ぼし」として 私達の仕事を してくれたんでしょう 悪事の埋め合わせとして

but bear in mind j for guys with my particular set of karmic could-be's, there was bound to be a bump or two down the road.
しかし心に留めておけ 俺のような野朗には 因縁が付きまとうもんだ 必ず人生には一つや二つの傷害が 待ち受けている