Sie suchten nach: kinship (Englisch - Japanisch)

kinship
親族

and claimed kinship to the king.
王の親族だと

and yet the kinship we feel to them is powerful.
絆を強く感じる

they have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.
かれらは信者に対する場合，血縁も誓約も顧みない。かれらこそ法を越えた者である。

towards a believer they respect neither kinship nor treaty. these are the transgressors.
かれらは信者に対する場合，血縁も誓約も顧みない。かれらこそ法を越えた者である。

a diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain south sea island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。

they observe toward a believer neither kinship nor covenant, and it is they who are the transgressors.
かれらは信者に対する場合，血縁も誓約も顧みない。かれらこそ法を越えた者である。

they have set up a kinship between him and the jinn; and the jinn know that they shall be arraigned.
かれらは，かれとジンは親類であるといっている。だがジンは自分たちが（懲罰に）臨むことをよく知っている。

they respect not either kinship or agreement in a believer: those! they are the transgressors!
かれらは信者に対する場合，血縁も誓約も顧みない。かれらこそ法を越えた者である。

and then no sooner the trumpet is blown than there will remain no kinship among them that day, nor will they ask one another.
ラッバが吹かれる時，その日，かれらの間の諸関係の絆は途絶え，互いに問わないであろう。

for when the trumpet is blown, that day there shall be no kinship any more between them, neither will they question one another.
ラッバが吹かれる時，その日，かれらの間の諸関係の絆は途絶え，互いに問わないであろう。

with regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant! it is they who are the transgressors.
かれらは信者に対する場合，血縁も誓約も顧みない。かれらこそ法を越えた者である。

and they have set up a kinship between him and the jinn, while the jinn certainly know that they will be presented [before him].
かれらは，かれとジンは親類であるといっている。だがジンは自分たちが（懲罰に）臨むことをよく知っている。

they have established a kinship between allah and the angels; and the angels know well that these people will be arraigned (as culprits).
かれらは，かれとジンは親類であるといっている。だがジンは自分たちが（懲罰に）臨むことをよく知っている。

they assert kinship between him and the angels. but the angels know that they (the liars) will be arraigned (in hell).
かれらは，かれとジンは親類であるといっている。だがジンは自分たちが（懲罰に）臨むことをよく知っている。

how can there be any covenant with the other polytheists for were they to prevail against you, they will respect neither kinship nor agreement. they seek to please you with their tongues while their hearts are averse to you, and most of them are wicked.
どうして（盟約）出来よう。かれらはあなたがたに対し優位であると見れば，血縁であろうと盟約があろうとあなたがたを顧みない。かれらはロ先ではあなたがたを喜ばせているが，心では拒否する。かれらの多くは主の掟に背く者たちである。

it is that of which allah gives good tidings to his servants who believe and do righteous deeds. say, [o muhammad], "i do not ask you for this message any payment [but] only good will through kinship." and whoever commits a good deed - we will increase for him good therein. indeed, allah is forgiving and appreciative.
それは信仰して善行に勤しむしもべに対し，アッラーが伝える吉報である。言ってやるがいい。「わたしはそれに対して，何の報酬もあなたがたに求めてはいない。わたしはあなたがたの近親としての情愛だけを求める。それで誰でも，善行をなす者には，それに対しさらに良いものが与えられる。本当にアッラーは，寛容にしてよく感謝される方である。」