Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this configures how much krita likes to swap. move the slider to the left, and there is no swapping at all. move it to the right there is a lot of swapping going on.
これは krita にどれくらいスワップさせるかを指定します。スライダーを左端に移動すると全くスワップしません。右に移動すると頻繁にスワップします。
the image data you want to paste does not have an icm profile associated with it. if you do not select a profile, krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the settings dialog.
貼り付けようとしている画像データには関連付けられた icm プロファイルがありません。プロファイルを選択されない場合は、krita はこの画像を設定ダイアログのインポートプロファイルに指定されている形式でエンコードされているものと見なします。
this configures how much krita will use the swap file. if you move the slider all the way to the left, krita will not use the swap file at all. if you move it all the way to the right, krita will make maximum use of the swap file.
これは krita にどれくらいスワップファイルを使用させるかを指定します。スライダーを左端に移動するとスワップファイルを全く使用しません。右端に移動するとスワップファイルを最大限に利用します。
for the & mime; type pdf, there are two applications associated with this file type. the first program is called & okular;. if your system does not have & okular; installed, then & kde; automatically starts the second application & krita;. as you can see, this will help keep & kde; running strong as you add and subtract applications.
& mime;タイプ pdfには、2つの関連付けられたアプリケーションがあります。最初のプログラムは ps viewerと呼ばれるものです。もしあなたのシステムに ps viewerがインストールされていなければ、kde;は自動的に2番目のアプリケーションである adobe acrobat reader.を使います。すぐ分かるように、これによって、あなたがアプリケーションを追加したり、削除したりしてもkde;は機能し続ける事ができます。