Sie suchten nach: truthfulness (Englisch - Japanisch)

truthfulness
正直

the news will be a reflection on his truthfulness.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。

in the abode of truthfulness with an omnipotent king.
全能の王者の御許の，真理の座に（住むのである）。

you will certainly know its truthfulness after a certain time.
時が来たら，あなたがたはそれが其実であることを必ず知るであろう。」

and appoint me a tongue of truthfulness among the others.
わたしを後々の世まで真実を伝えた者として下さい。

and we gave them of our mercy, and we appointed unto them a tongue of truthfulness, sublime.
われは，かれらの上に慈悲を垂れ，また崇高な其実を伝える舌を授けた。

so that he may question the truthful concerning their truthfulness. and he has prepared for the faithless a painful punishment.
（これは主が）忠誠な者に，かれらの忠誠さを問われるためである。かれは不信心者たちのために，痛ましい懲罰を備えられる。

that he might question the truthful concerning their truthfulness; and he has prepared for the unbelievers a painful chastisement.
（これは主が）忠誠な者に，かれらの忠誠さを問われるためである。かれは不信心者たちのために，痛ましい懲罰を備えられる。

that god may recompense the truthful for their truthfulness, and punish the hypocrites or relent towards them, as he will. god is surely forgiving and kind.
（これは結局）アッラーが，忠誠な人々に対しその忠誠さに報われ，またかれが御望みならば，偽信者を罰し，あるいはかれらを赦されるということである。本当にアッラーは，寛容にして慈悲深き御方であられる。

believers, if one who publicly commits sins brings you any news, ascertain its truthfulness carefully, lest you harm people through ignorance and then regret what you have done.
信仰する者よ，もし邪な者が情報をあなたがたに(湾?)したならば，慎重に検討しなさい。これはあなたがたが，気付かない中に人びとに危害を及ぼし，その行ったことを後悔することにならないためである。

that god may reward the truthful for their truthfulness; and punish the hypocrites, if he wills, or pardon them. god is forgiving and merciful.
（これは結局）アッラーが，忠誠な人々に対しその忠誠さに報われ，またかれが御望みならば，偽信者を罰し，あるいはかれらを赦されるということである。本当にアッラーは，寛容にして慈悲深き御方であられる。

my brother aaron is more eloquent in speech than i: so send him with me as a helper to confirm my truthfulness for i fear that they will reject me as a liar."
しかしわたしの兄のハールーンはわたしよりも雄弁です。それでわたしの言葉が信じられる援助者として，かれをわたしと一諸に遺わして下さい。わたしは，かれらに虚言の徒とされることを恐れます。」

in order that allah may reward the truthful for their truthfulness, and punish the hypocrites if he wills, or give them repentance; indeed allah is oft forgiving, most merciful.
（これは結局）アッラーが，忠誠な人々に対しその忠誠さに報われ，またかれが御望みならば，偽信者を罰し，あるいはかれらを赦されるということである。本当にアッラーは，寛容にして慈悲深き御方であられる。

is not the fact (that the israelite scholars already knew about the quran through their book) sufficient evidence for the pagans of the truthfulness (of the quran)?
イスラエルの子孫の学者たちがこれを知っていることは，かれら（マッカの多神教徒）にとって，一つの印ではないのか。

perfect are the words of thy lord in truthfulness and justice; no man can change his words; he is the all-hearing, the all-knowing.
あなたの主の言葉は，真実公正に完成された。誰もかれの言葉を変えることは出来ない。かれは全聴にして全知であられる。

(muhammad), ask them, "what is the greatest testimony? god testifies of my truthfulness to you. he has revealed this quran to me to warn you and the coming generations (against disobeying god). do you believe that other gods exist besides god? i solemnly declare that he is the only lord and that i am not guilty of believing in what the pagans believe."
言ってやるがいい。「立証において，最も重要なことは何であるか。」言ってやるがいい。「アッラーは，わたしとあなたがたとの間の立証者であられる。このクルアーンが，わたしに啓示されたのは，わたしがあなたがたそして届く限りの者に，それによって警告するためである。あなたがたは（アッラーの外に）他の神があることを，証言出来るのか。」言ってやるがいい。「わたしは証言することは出来ない。」言ってやるがいい。「本当にかれは唯一の神であられる。わたしは，あなたがたが信仰するものとは全く別の存在である。」