Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
with whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
yid-es i zennun igelliden n ddunit, ɣef ddemma-s i ffɣen imezdaɣ n ddunit seg ubrid n sidi ṛebbi.
this man was taken of the jews, and should have been killed of them: then came i with an army, and rescued him, having understood that he was a roman.
at isṛail ṭṭfen argaz-agi teddun a t-nɣen, mi wwḍeɣ nekk d lɛeskeṛ-iw, sellkeɣ-t-id si ger ifassen-nsen. imi sliɣ laṣel-is d aṛumani,
and all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the lamb slain from the foundation of the world.
kra win ur nețwajerred ara di tektabt n tudert yellan seg wasmi tebda ddunit, di tektabt n izimer immezlen, ad seǧǧden zdat-es.
which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the just one; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
anwa nnbi ur qhiṛen ara lejdud-nwen ? nɣan wid akk ițbecciṛen si zik ɣef uḥeqqi ara d-yasen ; tura d kunwi i t-ixedɛen yerna tenɣam-t.
and say, if we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
teqqaṛem lemmer i nɛac di zzman n lejdud-nneɣ, tili ur neqbil ara a nțekki yid-sen deg ussizel n idammen n lenbiya.
and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, god shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
ma yella win i gesneqsen seg wayen i d-yețțuweḥḥan di tektabt-agi, sidi ṛebbi a s-ikkes amur-is si ttejṛa n tudert, ur ikeččem ara ɣer temdint iqedsen i ɣef d-țmeslay tektabt-agi.
deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. are you sure you still want to delete the folder '%s'?
tukksa n ukaram-agi ur tettuγal ara γer deffir udiγ ad tekkes akk iznan yegber, akked ikaramen. tebγiḍ ad tekkseḍ akaram '%s'?
for as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.
axaṭer wid yettabaɛen ccariɛa iwakken ad țwaqeblen ɣer ṛebbi, deɛwessu tezga fell-asen imi yura : ad ițwanɛel kra n win yettabaɛen ccariɛa, ur nxeddem ara ayen akk yuran deg-s.
as it is written in the book of the words of esaias the prophet, saying, the voice of one crying in the wilderness, prepare ye the way of the lord, make his paths straight.
akken i d-ițțuxebeṛ di tektabt n nnbi iceɛya : ?-țaɣect n win ițɛeggiḍen deg wunezṛuf : heggit abrid n sidi ṛebbi, ssemsawit iberdan-is !
he that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and i will not blot out his name out of the book of life, but i will confess his name before my father, and before his angels.
win ara yeṭṭfen deg-i alamma ț-țaggara, ad yels llebsa tamellalt, d lmuḥal ad mḥuɣ isem-is seg udlis n tudert, yerna zdat baba ṛebbi d lmalayekkat-is, a d-cehdeɣ belli d ayla-w.
patents were designed to create incentive for innovation. but the patent system and software development don’t always get along so well. software patents are often written so broadly that they’re open to misinterpretation, and exclusive rights can far outlive the shelf life of the software itself. all of which creates obstacles and uncertainty for innovators, and leaves the door open for patent trolls and endless litigation.
tigezzulin ttwafeṣlen akken ad egent lḥir i usnulfu. maca, anagraw n tigezzulin akked tneflit n iseγzanen ur ttemlalen ara tikwal. tigezzulin n iseγzanen ttwarunt di ṭaqa n tikwal akken ad eǧǧent yir agzay akked izerfan i kra n yemdanen kan zemren daγen ad aɛddin ugar n tenzat n tudert n ufaris s timmad-is. ayagi meṛṛa yerra tilisa akked ccek i wid yebγan ad d-snulfun, ig=hi d ayen yeǧǧan tabburt teldi i umennuγ γef izerfan n tigezzulin .