Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the valencian language holds official status in the region along with spanish, just as in catalonia and the balearic islands.
el valencià, la llengua materna de mateu, és llengua oficial al territori juntament amb el castellà, com a catalunya i a les illes balears.
during spain's transition to democracy, normalisation of catalan in schools was promoted on the balearic islands, like it was in catalonia and valencia.
es modifica així el model d'immersió lingüística en català que funciona amb normalitat a les illes des de fa tres dècades, quan amb la transició democràtica es va promoure la normalització del català a l'escola a les balears, com a catalunya i al país valencià.
on march 15 the popular party of the balearic islands accidentally sent an email to the media which was meant for its trolls. this email included instructions about the news that they should comment on and advice on how to intervene in the commentary.
el passat 15 de març, el partit popular de balears va tenir un «lapsus mail» i va enviar als mitjans de comunicació un correu electrònic destinat als seus trolls, que incloïa instruccions sobre les notícies que havien de comentar i consells sobre la manera d'intervenir als comentaris.
according to the balearic mathematics society , in palma more than 80,000 people demanded the withdrawal of the new education law under the motto "call for quality education".
només a palma, més de 80.000 persones, segons la societat balear de matemàtiques, van demanar la retirada de la nova llei educativa sota el lema "crida per una educació de qualitat".
after two weeks of an indefinite teachers' strike on spain's balearic islands, more than 80,000 people have taken to the streets to demand the withdrawal of a new education decree that would trade catalan-language education in favor a new trilingual model.
després de dues setmanes de vaga indefinida de docents a les illes balears, més de 80.000 persones han sortit al carrer per demanar la retirada del nou decret-llei educatiu.