Sie suchten nach: emanating (Englisch - Katalanisch)

emanating from:
procedents de:

messages emanating from the dcu:
missatges procedents de la ucp:

the walls are emanating interference.
les parets produeixen moltes interferències electromagnètiques.

messages emanating from a door control card:
missatges procedents d’una targeta de control de porta:

the door will react to commands emanating from the dcu.
la porta reaccionarà davant de les ordres procedents de la ucp.

process the non-vital information emanating from the cards.
processar la informació no vital procedent de les targetes.

process the non-vital information emanating from the embedded computer system.
processar la informació no vital procedent del sistema informàtic embarcat.

the platform doors emanating from the embedded atc equipment of the train stopped at the platform.
les portes d’andana procedents de l’equipament atc embarcat del tren aturat a l’andana.

process the non-vital information emanating from the signalling system (in the case of architecture b).
processar la informació no vital procedent del sistema de senyalització (en el cas de l’arquitectura b).

after treating the signals emanating from the station signalling equipment, from the manual operating panel and from the independent transmission system, the dcu will send the following signals to the door control cards:
després del tractament de les senyals procedents de l’equip de senyalització de l’estació, del pannell d’accionament manual i del sistema de transmissió independent, la{\fs23 }ucp enviarà les següents senyals cap a les targes de control de portes:

in the last few months, catalan citizens have stepped up their efforts to explain catalonia's context to the international community as a contrast to the dominant discourse emanating out of madrid, where foreign correspondants are usually based.
els últims mesos, la societat civil catalana ha incrementat els seus esforços per explicar la seua situació a la comunitat internacional i contrarestar així el discurs dominant de madrid, que té més força institucional (els corresponsals dels mitjans internacionals normalment estan basats a madrid).

col·lectiu emma released an article called "the pursuit of happiness," in which the author, catalan economist xavier sala-i-martin of columbia university, used an unsettling metaphor to describe the centralist discourse emanating from madrid: possessive husbands tend to react predictably when their wives ask for a divorce: first they act surprised, then they deny the facts, quickly followed by refusing to sign the papers, and finally, they try to make her believe that the separation will leave her destitute and that without him, she is nothing.
el col·lectiu emma va publicar un article titulat "a la recerca de la felicitat", en el qual l'autor, l'economista català xavier sala i martin, de la universitat de colúmbia, utilitzava una metàfora inquietant per descriure el discurs centralista provinent de madrid: