Sie suchten nach: slate (Englisch - Katalanisch)

slate
pissarra

slate falls
slate fallscity name (optional, probably does not need a translation)

you know, clean slate, never again.
ja saps, tallem en net, mai més.

i'm talking about a clean slate.
- parle de una pissarra neta.

do you remember what i wrote on the slate?"
us recordeu del que vaig escriure a la pissarra?

now, we've got a great slate of entertainers.
tenim una gran llista d'artistes.

outside, fat snow flakes are forming on slate roofs.
a fora, flocs de neu s'estàn formant a les teulades de pissarra.

outside, fat snow flakes are falling on slate roofs and granite walls.
fora, grans flocs de neu cauen sobre terrats i parets de granit.

you know, i really think that would be good for you. a clean slate.
ja saps, que crec que seria bo per a tu.

now the boy began to draw something on the slate, hiding his work with his left hand.
aleshores el noi comença a dibuixar alguna cosa a la pissarra, tot amagant la seva obra amb la ma esquerra.

it was his hour at last to put a seal on my fate wipe out the past and wash me clean off the slate
era la seva hora per fi de segellar meu destí, d'esborrar el passat, de netejar de la pissarra.

adrien hart wrote on slate africa that the african legacy of president obama is rather mixed.
adrien hart va escriure a la slate africa que el llegat africà del president obama és bastant ambigu.

now tom began to scrawl something on the slate, hiding the words from the girl. but she was not backward this time.
aleshores tom comença d'escritotejar quelcom damunt la pissarra, tot amagant les paraules a la noia; pero ella no es retreia, aquesta vegada, i demana de veure-ho.

then she let it remain. tom scrawled on his slate, "please take it--i got more."
tom escritoteja a la seva pissarra: «preneu-lo, si us plau; en tinc més».

then they sat together, with a slate before them, and tom gave becky the pencil and held her hand in his, guiding it, and so created another surprising house.
aleshores s'assegueren plegats, amb una pissarra al davant, i tom dona el llapis a becky, i tingué la ma d'ella dins la seva, i la guia, creant així una altra casa sorprenent.

while one boy was worrying the tick with absorbing interest, the other would look on with interest as strong, the two heads bowed together over the slate, and the two souls dead to all things else.
mentre l'un vailet punyia la paparra amb apassionat interes, l'altre la sotjava amb un interes igualment fort: els dos caps es decantaven plegats damunt la pissarra, i les dues animes eren mortes a tota altra cosa.

so he put joe's slate on the desk and drew a line down the middle of it from top to bottom. "now," said he, "as long as he is on your side you can stir him up and i'll let him alone; but if you let him get away and get on my side, you're to leave him alone as long as i can keep him from crossing over."
així, doncs, posa la pissarra de joe damunt el pupitre, i hi féu una ratlla al mig, de dalt a baix. -ara- digué -mentre estigui a la vostra banda, podeu burxar-la i jo la deixaré estar; pero, si deixeu que s'allunyi i entra al meu costat, heu de deixar-la estar, per tot el temps que jo pugui impedir que traspassi de bell nou.