Sie suchten nach: tavern (Englisch - Katalanisch)

we're not in a tavern.
ni que estiguéssim en una taverna.

- a bastard by some tavern slut.
- el bastard de qualque puta d'una taverna.

my mother was a tavern wench.
la meva mare era una tavernera.

a timid boy at a tavern brawl.
com un noiet tímid a una batussa de taverna.

take this man and throw him in the tavern in there
lligueu aquest home i llevadle a aquesta taverna d'allà.

i imagine it was even better received at that tavern.
imagino que seria més ben rebuda en aquella taverna.

i'll ha'nt that tavern every night for a year!
no deixaré de petge la taverna, cada nit, encara que passi un any.

here--it's the number of a room--in a tavern, you know!"
ah!… És la xifra d'una cambra… en una taverna: sabeu?

he's lying on the floor of some tavern, getting pissed on by his friends.
deu estar tirat pel terra de qualsevol taverna, i els seus amics s'hi deuen estar pixant a sobre.

nobody entered the alley or left it; nobody resembling the spaniard entered or left the tavern door.
ningú entra ni sortí pel carreró; ningú que s'assemblés a l'espanyol entra o sortí per la porta de la taverna.

eleven o'clock came, and the tavern lights were put out; darkness everywhere, now.
sonaren les onze, i hom apaga els llums de la taverna.

an hour before midnight the tavern closed up and its lights (the only ones thereabouts) were put out.
una hora abans de la mitja nit la taverna va tancar, i sos llums (els únics d'aquells voltants) foren apagats.

he found that in the best tavern, no. 2 had long been occupied by a young lawyer, and was still so occupied.
troba que a la millor taverna, el número 2 havia estat ocupat de qui-sap-lo temps per un jove advocat, i ho estava encara.

the back door of that no. 2 is the door that comes out into that little close alley between the tavern and the old rattle trap of a brick store.
-ja us ho diré. la porta del darrera d'aquell número 2 és la porta que dóna al caminet sense eixida que hi ha entre la taverna i el clos atrotinat del diposit de rajoles.

the accidental discovery, just made, that the proprietor of the temperance tavern kept liquor on his premises, scarcely fluttered the public pulse, tremendous as the fact was.
el casual descobriment, tot just realitzat, que el propietari de la taverna de temperança servava begudes alcoholiques en el seu local, amb prou feines agita el pols de l'opinió, tot i essent la cosa formidable.

tom got his lantern, lit it in the hogshead, wrapped it closely in the towel, and the two adventurers crept in the gloom toward the tavern. huck stood sentry and tom felt his way into the alley.
huck resta de sentinella i tom féu un reconeixement pel carreró. després hi hagué una estona d'afanyosa espera, que pesa damunt l'esperit de huck com una muntanya.

"why, huck, i never told on that tavern-keeper. _you_ know his tavern was all right the saturday i went to the picnic.
-bé, huck: jo no vaig dir-ne res, d'aquell taverner. ja sabeu que la seva taverna anava com una seda el dissabte, que és quan vaig anar a la forada.

follow people from the taverns to nice quiet alleys.
segueixen gent de les taverners fins a carrerorns silenciosos.